Iragan burutua NOR — czas przeszły od izan i egon

Znasz już czas przeszły bliski (joan naiz, jan dut) z poziomu A1. Na poziomie A2 robisz decydujący krok: poznajesz czas przeszły dokonany (iragan burutua). Jest to odpowiednik polskiego „byłem / byłam / zrobiłem / powiedziałem”, którego używasz do opowiadania o wydarzeniach zakończonych, odległych lub dawnych.

Ta pierwsza lekcja skupia się na czasownikach NOR: izan i egon w czasie przeszłym.

Czas przeszły od izan (być)

Zaimek	Czas przeszły	Polski
ni	nintzen	byłem / byłam
zu	zinen	byłeś / byłaś
hura	zen	był / była / było
gu	ginen	byliśmy / byłyśmy
zuek	zineten	byliście / byłyście
haiek	ziren	byli / były

Wskazówka: końcowe n pojawia się we wszystkich formach (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). To klasyczny wyznacznik czasu przeszłego w języku baskijskim.

Czas przeszły od egon (być, znajdować się) — formy syntetyczne

Egon ma formy syntetyczne w czasie przeszłym, analogiczne do czasu teraźniejszego nago/zaude/dago…:

Zaimek	Czas przeszły	Polski
ni	nengoen	byłem / byłam (w jakimś miejscu/stanie)
zu	zeunden	byłeś / byłaś (w jakimś miejscu/stanie)
hura	zegoen	był / była / było (w jakimś miejscu/stanie)
gu	geunden	byliśmy / byłyśmy (w jakimś miejscu/stanie)
zuek	zeundeten	byliście / byłyście (w jakimś miejscu/stanie)
haiek	zeuden	byli / były (w jakimś miejscu/stanie)

W mowie potocznej poprawne jest również użycie egon nintzen / egon zen itd., z czasownikiem posiłkowym. Formy syntetyczne brzmią bardziej starannie lub literacko, ale będziesz je często słyszeć.

Różnica: izan w czasie przeszłym a egon w czasie przeszłym

Podobnie jak w czasie teraźniejszym, w przeszłym zachowujesz rozróżnienie między:

• Cecha / tożsamość → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz był lekarzem).
• Stan przejściowy / lokalizacja → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz był zadowolony) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz był w Bilbao).

Określniki czasu przeszłego dokonanego

Aby zdanie brzmiało jak o przeszłości zamkniętej, w języku baskijskim używa się określników czasu:

Polski	Baskijski
Wczoraj	Atzo
Zeszłej nocy	Bart
Przedwczoraj	Herenegun
W zeszłym tygodniu	Joan den astean / Aurreko astean
W zeszłym miesiącu	Joan den hilean
W zeszłym roku	Joan den urtean / Iaz
Dwa lata temu	Duela bi urte
Dawno temu	Aspaldian / Duela urte asko
Wtedy	Orduan
W 2010 roku	2010ean

Typowe wzorce

Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Wczoraj byłem/byłam w domu przez cały ranek.

Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — W zeszłym roku Garazi była we Francji.

Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Dziesięć lat temu byliśmy kolegami z klasy.

Bart kalean jende asko zegoen. — Zeszłej nocy na ulicy było dużo ludzi.

Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — To my byliśmy dziećmi, a teraz jesteśmy dorośli.

Przeczenie

Tak jak w czasie teraźniejszym: ez przed czasownikiem.

Atzo ez nintzen lanean egon. — Wczoraj nie byłem/byłam w pracy.

Ainara ez zegoen pozik orduan. — Ainara nie była wtedy zadowolona.

Gu ez ginen ikaskideak. — Nie byliśmy kolegami.

Krótki tekst

Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.

Uwaga: w tym fragmencie współistnieją formy zen (był/a), zegoen (był/a w miejscu/stanie) i inne, które poznamy w kolejnych lekcjach. To jest sedno rozdziału 2: łączenie form czasu przeszłego w celu tworzenia narracji.