Nolakoa da? Adjetivos com izan

Quando você quer descrever como é uma pessoa ou uma coisa de maneira estável (fisicamente, em geral), em euskera usamos a pergunta Nolakoa da? (“como é?”) e respondemos com o verbo izan + um adjetivo com a marca -a final.

A pergunta

Euskera	Português
Nolakoa zara?	Como você é? (para “você”)
Nolakoa da?	Como é? (para “ele/ela”)
Nolakoak dira?	Como são? (para “eles/elas”)

Nolakoa = como? (no sentido de qualidade). Não confunda com nola (“como” no sentido de estado: nola dago? = como está?). A diferença com egon você verá na lição 4.

A estrutura: sujeito + adjetivo + izan

O esquema é bem regular. O adjetivo leva sempre o -a do artigo:

• Ni altua naiz. — Eu sou alto/alta.
• Zu txikia zara. — Você é pequeno/pequena.
• Hura polita da. — Ele/ela é bonito/bonita.
• Gu gazteak gara. — Nós somos jovens. (plural: -ak)
• Haiek lodiak dira. — Eles são gordos/gordas.

Em euskera não há gênero gramatical. Altua serve igual para “alto” e “alta”.

Adjetivos básicos de aspecto geral

Euskera	Português	Contrário
altua	alto/a	baxua (baixo/a)
handia	grande	txikia (pequeno/a)
lodia	gordo/a	argala (magro/a)
gaztea	jovem	zaharra / heldua (velho/a / adulto/a)
polita	bonito/a	itsusia (feio/a)
ederra	belo/a	—
dotorea	elegante	—

Exemplos em uso

• Nire ama altua eta argala da. — Minha mãe é alta e magra.
• Mikelen anaia gaztea da, baina ni heldua naiz. — O irmão de Mikel é jovem, mas eu sou adulto/a.
• Etxe hau handia da; nire etxea txikia da. — Esta casa é grande; minha casa é pequena.

Negação e intensidade

• Ni ez naiz altua. — Não sou alta.
• Hura oso polita da. — Ele/ela é muito bonita. (oso = muito)
• Ez naiz oso lodia. — Não sou muito gorda.

Para suavizar, use oso (muito) ou nahiko (bastante): nahiko altua naiz (“sou bastante alta”). Para negar, você coloca ez antes do verbo, como já viu com izan.