Aisialdia — concertos, museus e o plano do fim de semana

Fechamento da unidade: o lazer urbano — concertos, teatro, museus e feiras. Aqui tudo se junta: os planos (unidade 06), o ato de marcar encontros (unidade 06), os gostos (lição anterior) e o dinheiro dos ingressos (A1). O A2 começa a soar como a vida real.

O cardápio do fim de semana

Português	Basco
O concerto	kontzertua
O teatro (prédio)	antzokia
A peça de teatro	antzezlana
O cinema	zinema
O museu	museoa
A exposição	erakusketa
O festival	jaialdia
O mercado / a feira	azoka
O parque	parkea

Os ingressos

Português	Basco
O ingresso	sarrera
Comprar ingressos	sarrerak erosi
Grátis	doan
Esgotado	agortuta
A função / a sessão	emanaldia
A fila	ilara

Kontzerturako sarrerak erosi ditut — azkenak! Ia agortuta zeuden. — Comprei os ingressos para o concerto — os últimos! Estavam quase esgotados.

Museoa doan da asteazken arratsaldetan. — O museu é grátis nas quartas-feiras à tarde.

Zer ordutan hasten da emanaldia? — A que horas começa a função?

Propor o plano (tudo junto)

— Aizu, zer egingo dugu larunbatean?

— Bi plan ditut: goizean azokara joan — bertako gazta erosi nahi dut — eta arratsaldean erakusketa berria ikusi Artiumen.

— Ondo iruditzen zait goizekoa… baina arratsalderako beste ideia bat: kontzertua dago gaztetxean, doan!

— Doan? Ba erakusketa datorren astean ikusiko dugu. 😄 Zer ordutan hasten da?

— Zortzietan. Zazpietan geratuko gara, zerbait afaltzeko.

Contar como foi (passado + opinião)

Kontzertua izugarria izan zen: bi ordu eta erdi, jendea dantzan hasieratik. Giro ederra. — O concerto foi incrível: duas horas e meia, o pessoal dançando desde o início. Um clima ótimo.

Antzezlana polita zen, baina luzeegia — hiru ordu! — A peça era bonita, mas longa demais: três horas! (O -egi, sempre fiel.)

Azokan gazta, ogia eta sagardoa erosi genituen. Merezi izan zuen. — Na feira compramos queijo, pão e sidra. Valeu a pena.

Nota: a agenda cultural basca tem palavras próprias: gaztetxea (o espaço autogerido de shows baratos), bertso-saioa (sessão de bertsolaris), herriko jaiak… E a maior Azoka de todas: Durangoko Azoka, a feira do livro e do disco basco de dezembro — peregrinação anual do leitor euskaldun.