Natureza — a montanha, o mar e a paisagem

Nova unidade: ar livre. Começamos pelo cenário — montanha, floresta, rio e mar — que em Euskal Herria não é decoração: é programa de domingo, religião leiga e tema de conversa infinito.

A montanha

Português	Basco
A montanha	mendia
O cume	gailurra
A encosta	magala
A floresta	basoa
A árvore	zuhaitza
A trilha	bidezidorra
A rocha / o rochedo	harkaitza
O vale	harana

Bidezidorretik gora, bi ordutan gailurrera iritsiko gara. — Trilha acima, em duas horas chegaremos ao cume.

Basoan barrena ibili ginen, eta ez genuen inor ikusi. Bakea. — Andamos pela floresta e não vimos ninguém. Paz.

A água

Português	Basco
O rio	ibaia
A represa / o pântano	urtegia
A cachoeira	ur-jauzia
O mar	itsasoa
A praia	hondartza
As ondas	olatuak
O penhasco	labarra

Uda honetan ibaian bainatuko gara, hondartzan jende gehiegi dago eta. — Neste verão vamos tomar banho no rio, porque na praia tem gente demais. (O -egi e o eta causal, em ação.)

Descrever a paisagem

Hemendik bista ikusgarria dago: harana, basoa eta urrutian itsasoa. — Daqui se tem uma vista impressionante: o vale, a floresta e, ao longe, o mar.

Udazkenean basoa kolore ederrekoa da: horia, gorria, marroia. — No outono, a floresta tem cores lindas.

Zuhaitz hori oso zaharra da — ehun urte baino gehiago ditu. — Essa árvore é muito velha: mais de cem anos. (Comparativos da unidade 04.)

Diálogo: o programa de domingo

— Igandean mendira joango gara? Anbotora, adibidez.

— Anboto? Hori gogorra da niretzat! Zerbait errazagoa, mesedez…

— Ados: Urkiolara igoko gara, bidezidor lasai batetik. Gailurrean hamaiketakoa.

— Hamaiketakoarekin konbentzitu nauzu. 😄

Nota: o mendizaletasuna (paixão pela montanha) é pura identidade: cada vilarejo tem sua montanha “própria” e seu cume com uma caixa de correio. A palavra hamaiketakoa — o lanche das onze — é a verdadeira razão pela qual muitos sobem. Não espalhe por aí.