Kirolak — esporte, do frontão à ria

Segunda parada da unidade: o esporte — o de praticar e o de assistir. E em Euskal Herria isso inclui esportes que você não verá em nenhum outro lugar do mundo.

Esportes de sempre

Português	Basco
O esporte	kirola
O futebol	futbola
O basquete	saskibaloia
A natação	igeriketa
O ciclismo	txirrindularitza
Correr	korrika egin
A trilha	mendi-ibilia
A academia	gimnasioa

Os daqui

Esporte	O que é
pilota	a pelota basca, no frontoia
arrauna	o remo — as traineras e a bandeira de La Concha
herri kirolak	esporte rural: aizkora (machado), harri-jasotzea (pedra), soka-tira

Herriko frontoian pilota partida dago larunbatean. — No sábado tem jogo de pelota no frontão da cidade.

Irailean estropadak ikusten ditugu: gure herriko traineroa animatzera! — Em setembro vemos as regatas: vamos torcer para a trainera da nossa cidade!

Praticar: os verbos

Kirola egiten dut: astean bitan entrenatzen naiz eta igandeetan korrika egiten dut. — Eu pratico esporte: treino duas vezes por semana e corro aos domingos.

Igeri badakizu? — Você sabe nadar? (habilidades com jakin: igeri dakit, dantzan dakit…)

Gaztetan futbolean jokatzen nuen; orain ikusi bakarrik. 😄 — Quando jovem, eu jogava futebol; agora só assisto.

O jogo

Português	Basco
O time	taldea
O jogo	partida
Ganhar / perder / empatar	irabazi / galdu / berdindu
O resultado	emaitza
Marcar um gol	gola sartu
O campo	zelaia

— Ikusi zenuen atzoko partida? Zenbat bukatu zen?

— 2 eta 1 irabazi genuen! Azken minutuan gola sartu zuten.

— Aupa! Eta hurrengo astean etxean jokatuko dute?

— Bai, igandean. Zelaira joango gara? Sarrera nire kontu!

Diálogo: inscrever-se em algo

— Kirol pixka bat egin nahi dut, baina gimnasioa aspergarria iruditzen zait.

— Zergatik ez zara herriko igerilekura apuntatzen? Goizeko ordutegia oso ona da.

— Ez dakit ba… igeri badakit, baina gaizki.

— Horretarako dira ikastaroak! Ni astean bitan joaten naiz. Elkarrekin joango gara?

— Beno, ados. Baina gero hamaiketakoa ere elkarrekin, e? 😄