Animaliak — do sítio à floresta

Da paisagem aos seus habitantes: os animais — os de casa, os do sítio e os da floresta. Um vocabulário gratificante, cheio de palavras compostas que contam histórias (basurdea = “porco da floresta”).

Em casa

Português	Basco
O cachorro	txakurra
O gato	katua
O pássaro	txoria
O peixe	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — Nosso cachorro tem três anos e o gato, onze. O chefe é o gato — claro.

No sítio (baserria)

Português	Basco
A vaca	behia
A ovelha / o cordeiro	ardia / arkumea
O cavalo	zaldia
O porco	txerria
A galinha / o galo	oiloa / oilarra
O burro	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — No sítio eles têm vacas, ovelhas e galinhas. Toda manhã pegam leite e ovos.

Na floresta e no céu

Português	Basco
O javali	basurdea
A raposa	azeria
O lobo	otsoa
O urso	hartza
O cervo	oreina
O abutre	putrea
O esquilo	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — No monte vimos um javali — e o javali olhando para nós. Todos parados!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — Nos Pirineus voltou a ter ursos: poucos, mas tem.

Falar do seu animal

Animaliarik baduzu? — Você tem animais?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Sim, tenho um cachorro. Levo ele para o monte diariamente.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — O gato não faz nada… e mesmo assim, tudo é dele. 😄

Nota: os animais povoam todo o idioma basco: Otsoa aipatu eta otsoa atari (falando do lobo, o lobo na porta = falando no diabo, aparece o rabo), azeria baino azkarragoa (mais esperto que uma raposa)… E muitos sobrenomes: Otxoa (lobo), Artzak (ursos), Azeri… Os animais estão aqui há séculos, também nos nomes.