Gehiegi, gutxiegi, gero eta — exces, lipsă și progresiv

Această lecție completează comparațiile cu încă două elemente:

Exces și lipsă (-egi, gehiegi, gutxiegi).
Comparativul progresiv (din ce în ce mai mult / mai puțin: gero eta…).

Plus câțiva modificatori utili pentru a nuanța (pixka bat, askoz, dezente).

Sufixul -egi — “prea”

Pentru a spune că ceva este excesiv, adaugi -egi la adjectiv (și apoi -a final dacă este însoțit de un substantiv determinat):

Adjectiv	Excesiv
handia (mare)	handiegia (prea mare)
txikia (mic)	txikiegia
garestia (scump)	garestiegia
beroa (fierbinte)	beroegia
hotza (frig)	hotzegia
zaila (dificil)	zailegia
azkarra (rapid)	azkarregia

Alkandora hau handiegia da niretzat. — Această cămașă este prea mare pentru mine.

Kafea beroegi dago. — Cafeaua este prea fierbinte.

Ikastaroa zailegia zen guretzat. — Cursul era prea dificil pentru noi.

Gehiegi și gutxiegi

Ca adverbe independente:

Română	Euskera
Prea mult	gehiegi
Prea puțin / insuficient	gutxiegi
Prea mulți oameni	jende gehiegi
Prea puțină apă	ur gutxiegi

Gehiegi jan dut. — Am mâncat prea mult.

Gutxiegi lo egiten duzu. — Dormi (prea) puțin.

Hori gehiegi da niretzat. — Asta e prea mult pentru mine.

Comparativul progresiv: gero eta + -ago

Pentru “din ce în ce mai X” sau “din ce în ce mai puțin X”, limba bască folosește o formulă foarte expresivă:

gero eta + adjetivo/adverbio-ago(a)

Română	Euskera
Din ce în ce mai scump	Gero eta garestiagoa
Din ce în ce mai frig	Gero eta hotzagoa
Din ce în ce mai bine	Gero eta hobea
Din ce în ce mai rău	Gero eta okerragoa
Din ce în ce mai mult	Gero eta gehiago
Din ce în ce mai puțin	Gero eta gutxiago
Din ce în ce mai repede	Gero eta azkarrago
Din ce în ce mai încet	Gero eta polikiago

Bilbo gero eta handiagoa da. — Bilbao este din ce în ce mai mare.

Eguraldia gero eta okerrago dago. — Vremea este din ce în ce mai rea.

Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — Tinerii vorbesc din ce în ce mai puțin în bască.

Truc mnemonic: gero eta înseamnă literal “apoi și” — ideea este “apoi, și apoi, și apoi mai mult…”. Este modul basc de a exprima progresia.

Hain — “atât de” (cu sau fără negație)

Română	Euskera
Este atât de mare	Hain handia da
Nu este atât de scump	Ez da hain* garestia*
Este atât de frumos!	Hain polita da!

Pentru “nu este atât de… ca…” se folosește bezain (lecția anterioară):

Ez da zuk uste duzun bezain ona. — Nu este atât de bun pe cât crezi tu.

Modificatori de cantitate

Pentru a nuanța comparațiile:

Română	Euskera	Exemplu
Puțin	pixka bat	Pixka bat handiagoa (puțin mai mare)
Ceva / un pic	zerbait / zertxobait	Zertxobait txikiagoa (un pic mai mic)
Destul de	dezente	Dezente hobea (considerabil mai bun)
Mult	askoz	Askoz hobea (mult mai bun)
Foarte mult	askoz hobea / askoz garestiagoa

Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Această casă este mult mai mare decât a ta.

Pixka bat goizago etorriko naiz. — Voi veni puțin mai devreme.

Hain… ezen / hainbeste… (registru elevat)

Dincolo de nivelul A2 strict, este util să recunoașteți:

Hain + adjectiv + non/ezen — atât de… încât: Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (era atât de fericit încât a început să cânte).
Hainbeste — atât/atâta (cantitate emfatică): Hainbeste lan dago!

Mini-text

Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen.

Mini-dialog

— Olatz, etxe berri hori zer moduz?

— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren.

— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da?

— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi.

Notă culturală: lipsa locuințelor la prețuri accesibile (etxebizitza) este un subiect recurent în orice conversație de nivel A2 despre actualitate: gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Această lecție îți oferă vocabularul pentru a participa.