Пространственное положение (спереди, сзади, рядом…)

Когда вы уже умеете говорить «находится в Х», следующий шаг — сказать, где именно: наверху, внизу, рядом, сзади… В баскском языке эти положения всегда строятся по схеме ориентир + положение.

Основные положения

Euskera	Русский
aurrean	спереди
atzean	сзади
ondoan	рядом
gainean	на, над
azpian	под
artean	между
ezkerrean	слева
eskuinean	справа
barruan	внутри
kanpoan	снаружи
erdian	посередине, в центре

Как их строить: -(r)en + положение

Основная формула: (ориентир)-(r)en + положение. Ориентир принимает окончание родительного падежа -(r)en (что соответствует русскому родительному падежу «кого/чего»):

Euskera	Русский (буквально)
mahaiaren gainean	на столе (букв. «стола, на»)
etxearen aurrean	перед домом
elizaren atzean	за церковью
parkearen ondoan	рядом с парком
kutxaren barruan	внутри коробки
bi mendien artean	между двумя горами

Схема: сначала ориентир, затем положение. Это прямо противоположно тому, как в русском языке.

Примеры полных предложений

• Liburua mahaiaren gainean dago. — Книга на столе.
• Katua aulkiaren azpian dago. — Кошка под стулом.
• Eliza plazaren erdian dago. — Церковь в центре площади.
• Botika eskolaren ondoan dago. — Аптека рядом со школой.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Я нахожусь между Maite и Ana.

Наречия места: hemen / hor / han

Чтобы быстро указать на место, есть три наречия — и, внимание, это три дистанции, а не две, как в русском:

Euskera	Русский	Когда
hemen	здесь	рядом с говорящим
hor	там	рядом со слушающим
han	вон там	далеко от обоих

Эти три наречия соответствуют указательным местоимениям hau / hori / hura и их длинным формам местного падежа honetan / horretan / hartan («в этом / в том / в том (дальнем)»).

Быстрые примеры:

• Hemen taberna bat dago. — Здесь есть бар.
• Hor parkea dago. — Там парк.
• Han dago euskaltegia. — Вон там эускальтеги.

Мини-диалог: игра в прятки

— Pilota mahaiaren azpian dago? — Мяч под столом?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — Нет, мяч не под столом.

— Aulkiaren atzean dago? — Он за стулом?

— Bai, hor dago! — Да, он там!

Лайфхак: все эти слова уже содержат в себе суффикс -an (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). Ничего больше добавлять не нужно.