Повседневные действия и привычный аспект

Чтобы сказать, что вы делаете каждый день, в баскском языке используется привычный аспект: вы берёте глагол (partizipio) и добавляете к нему -tzen или -ten, а затем сочетаете его со вспомогательным глаголом izan (naiz, zara, da…) или ukan (dut, duzu, du…).

Правило

Окончание глагола	Суффикс привычного аспекта	Пример
согласный или -tu / -du	-tzen	esnatu → esnatzen
-n	-ten	jan → jaten; egin → egiten
-i (неправильный)	-tzen или -ten	etorri → etortzen; ikusi → ikusten

Глагол jan (есть) не превращается в janten, а в jaten — конечная «n» исчезает. То же самое с edan → edaten, egon → egoten.

Глаголы на каждый день

NOR (вспомогательный izan: naiz, zara, da…)

Они используются с izan, потому что они непереходные — субъект испытывает действие без объекта:

Partizipioa	Привычный аспект	Значение
esnatu	esnatzen naiz	просыпаюсь
jaiki	jaikitzen naiz	встаю
altxatu	altxatzen naiz	встаю (вариант jaiki)
dutxatu	dutxatzen naiz	принимаю душ
jantzi	janzten naiz	одеваюсь
joan	joaten naiz	хожу
etorri	etortzen naiz	прихожу
oheratu	oheratzen naiz	ложусь спать
lokartu	lokartzen naiz	засыпаю

NOR-NORK (вспомогательный ukan: dut, duzu, du…)

Они используются с ukan, потому что у них есть субъект и объект:

Partizipioa	Привычный аспект	Значение
gosaldu	gosaltzen dut	завтракаю
bazkaldu	bazkaltzen dut	обедаю
afaldu	afaltzen dut	ужинаю
jan	jaten dut	ем
edan	edaten dut	пью
lan egin	lan egiten dut	работаю
lo egin	lo egiten dut	сплю
ikusi	ikusten dut	смотрю
irakurri	irakurtzen dut	читаю
erosi	erosten dut	покупаю

Почему одни глаголы используются с NAIZ, а другие с DUT? Это ключевое различие в баскском языке. Esnatzen naiz (я просыпаюсь) — это то, что происходит со мной: здесь нет объекта. Jaten dut (я ем) имеет объект: ogia jaten dut (я ем хлеб). Это подробно рассматривается в следующем разделе — а пока просто запомните пары глагол + вспомогательный глагол.

Маркеры частотности

Баскский	Русский
egunero	каждый день
beti	всегда
askotan	часто
batzuetan	иногда
normalean	обычно
gehienetan	чаще всего
gutxitan	редко
inoiz ez	никогда
astero	каждую неделю
hilero	каждый месяц

Примеры в предложениях

Egunero zazpietan esnatzen naiz eta dutxatzen naiz. — Каждый день я просыпаюсь в семь и принимаю душ.

Goizean kafea hartzen dut. — Утром я пью кофе.

Askotan lagunekin afaltzen dut. — Я часто ужинаю с друзьями.

Batzuetan lo-kuluxka egiten dut bazkalostean. — Иногда я сплю после обеда (сиеста).

Примечание: bazkalostean = «после обеда» (буквально: «после еды»). В баскской культуре есть ёмкие слова для повседневных понятий, таких как короткий дневной сон — lo-kuluxka как раз это и означает.