Время суток (goizean, arratsaldean, gauean)

Части суток в баскском языке работают с двумя ключевыми суффиксами: -(e)an (“в/по”) и -(e)ko (“от/-ого”), в зависимости от того, для чего ты их используешь. Хорошая новость в том, что они регулярно сочетаются со всеми словами.

Базовые слова

Euskera	Русский
goiza	утро
eguerdia	полдень
arratsaldea	вечер
iluntzea	закат
gaua	ночь

”Утром / вечером” — местный падеж -(e)an

Чтобы сказать когда (в какой момент суток) что-то происходит, добавь -(e)an к основе:

Когда	Euskera
утром	goizean
в полдень	eguerdian
вечером	arratsaldean
на закате	iluntzean
ночью	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Утром я пью кофе.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Вечером я провожу время с друзьями.

Gauean lo egiten dut. — Ночью я сплю.

”Утра / вечера” — суффикс -ko

Чтобы уточнить в котором часу суток, ставь перед временем слово с суффиксом -ko:

Точное время	Euskera
8 часов утра	goizeko zortziak
12 часов дня (полдень)	eguerdiko hamabiak
5 часов вечера	arratsaldeko bostak
9 часов вечера	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Я просыпаюсь в семь часов утра.

Arratsaldeko hirurak dira. — Сейчас три часа дня.

Базовые временные маркеры

Эти будут встречаться тебе каждый день:

Euskera	Русский
gaur	сегодня
atzo	вчера
bihar	завтра (следующий день)
etzi	послезавтра
orain	сейчас
gero	потом, после
lehen	раньше

Внимание: будь осторожен с bihar (следующий день, “завтра”) и goiza (утро, до полудня). В русском мы используем разные слова, в баскском тоже различай их.

Соединяем всё вместе

Bihar goizean lanera joango naiz. — Завтра утром я пойду на работу.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Вчера вечером мы ходили в кино.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Сегодня в десять часов вечера я поужинаю.

Культурная заметка: Euskal Herria славится своим iluntze — тем закатным часом, когда компании друзей (cuadrillas) выходят на poteo (обход баров с потес/суритос). Это не вечер и не ночь: это момент суток со своей собственной идентичностью.