Время суток (goizean, arratsaldean, gauean)

Части дня в баскском языке используются с двумя ключевыми суффиксами: -(e)an («в/на») и -(e)ko (аналог родительного падежа) в зависимости от того, для чего вы их используете. Хорошо то, что они регулярно сочетаются со всеми словами.

Основные слова

Баскский	Русский
goiza	утро
eguerdia	полдень
arratsaldea	день (после полудня)
iluntzea	сумерки
gaua	ночь

«Утром / днём» — местный падеж -(e)an

Чтобы сказать, когда (в какое время дня) что-то происходит, добавьте к корню -(e)an:

Когда	По-баскски
утром	goizean
в полдень	eguerdian
днём	arratsaldean
в сумерках	iluntzean
ночью	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Утром я пью кофе.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Днём я провожу время с друзьями.

Gauean lo egiten dut. — Ночью я сплю.

«Утра / дня» — суффикс -ko

Чтобы уточнить, к какому времени дня относится час, поставьте слово с суффиксом -ko перед указанием времени:

Точное время	По-баскски
8 часов утра	goizeko zortziak
12 часов дня (полдень)	eguerdiko hamabiak
5 часов вечера	arratsaldeko bostak
9 часов вечера	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Я просыпаюсь в семь утра.

Arratsaldeko hirurak dira. — Сейчас три часа дня.

Основные временные маркеры

Они будут встречаться вам каждый день:

Баскский	Русский
gaur	сегодня
atzo	вчера
bihar	завтра (следующий день)
etzi	послезавтра
orain	сейчас
gero	потом, после
lehen	раньше, до

Внимание: не путайте bihar (следующий день, «завтра») и goiza (утро, время до полудня). В испанском языке используется одно и то же слово (mañana), а в баскском — разные.

Сочетаем всё вместе

Bihar goizean lanera joango naiz. — Завтра утром я пойду на работу.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Вчера днём мы ходили в кино.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Сегодня в десять вечера я буду ужинать.

Культурная справка: Страна Басков славится своим iluntze — временем на закате, когда компании друзей (cuadrillas) выходят на poteo (ходят по барам, выпивая по стаканчику). Это уже не день, но ещё и не ночь: это время суток со своей особой атмосферой.