Который час? (Zer ordu da?)

В баскском языке время образуется с помощью глагола izan (быть) и, за исключением «часа» (la una), всегда указывается во множественном числе. Буквально числительное ставится во множественное число, как если бы мы говорили «пятерки» или «восьмерки». Сначала это звучит странно, но система очень последовательна.

Вопрос

Чтобы спросить, который час, используется фраза Zer ordu da? («Который час?»).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Семь часов.)

Ровное время (без минут)

Время	На баскском
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Почему час и два часа — особенные

• Ordu bata (час) — единственное число, поэтому используется da: Ordu bata da.
• В Ordu biak (два часа) слово ordu ставится впереди, потому что одно лишь biak можно спутать с другим словом — это единственный случай, когда многие добавляют ordu для ясности. Остальные часы (начиная с трёх) идут без него: hirurak, laurak, bostak…

Суффикс -ak

Откуда берётся это окончание -ak? Это показатель множественного числа в баскском (вы видели его в словах gurasoak, aiton-amonak). Здесь то же самое: bost (пять) → bostak (форма мн. ч. от «пять») + dira (форма мн. ч. от «быть»).

Примечание: многие используют 12-часовой формат времени, как и в русском языке. Чтобы различить утро и вечер, достаточно добавить впереди goizeko (утра) или arratsaldeko (вечера/дня): goizeko zortziak (восемь часов утра). Мы рассмотрим это на уроке 3.

Практика

Посмотрите на часы на своём телефоне прямо сейчас и произнесите время вслух. Если сейчас одиннадцать: hamaikak dira. Если час: ordu bata da. Делайте так в течение недели каждый раз, когда смотрите на часы, — это лучший способ довести навык до автоматизма.