Который час? (Zer ordu da?)

В баскском языке время образуется с помощью глагола izan (быть), и, кроме случая «один час», час всегда ставится во множественном числе. Дословно: «это пять часов», «это восемь часов». Поначалу звучит странно, но схема очень регулярна.

Вопрос

Чтобы спросить время, используют Zer ordu da? («который час?»).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Сейчас семь часов.)

Целые часы

Час	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Почему час и два часа — особые случаи

• Ordu bata (один час) стоит в единственном числе, поэтому говорится с da: Ordu bata da.
• Ordu biak (два часа) ставит слово ordu впереди, потому что biak само по себе можно спутать — это единственный час, к которому многие добавляют «ordu» для ясности. Остальные (начиная с трёх) идут сами по себе: hirurak, laurak, bostak…

Суффикс -ak

Откуда берётся это конечное -ak? Это баскское множественное число (ты уже видел его в gurasoak, aiton-amonak). Здесь то же самое: bost (пять) → bostak («пять часов») + dira («это/суть»).

Примечание: многие считают время суток по 12-часовым часам, как и в русском. Чтобы различить утро или вечер, достаточно добавить впереди goizeko (утра) или arratsaldeko (вечера): goizeko zortziak (восемь часов утра). Мы рассмотрим это в уроке 3.

Практика

Посмотри на часы своего телефона прямо сейчас и произнеси время вслух. Если сейчас одиннадцать: hamaikak dira. Если час: ordu bata da. Делай это всю неделю каждый раз, когда смотришь на часы, — это лучший способ довести навык до автоматизма.