Lanbideak — Профессии (расширенный список)

Этот урок расширяет список профессий, которые вы уже видели в разделе о личном описании. Здесь представлен более широкий список, с акцентом на те, что встречаются в рассказах и повседневных разговорах о соседях.

Краткое повторение

Euskera	Русский
ikaslea	студент/ка
irakaslea	преподаватель/ница
medikua	врач
langilea	работник/ца
jubilatua	пенсионер/ка
langabea	безработный/ая

Расширенный список

Euskera	Русский
erizaina	медбрат/медсестра
sukaldaria	повар
kazetaria	журналист/ка
idazlea	писатель/ница
abokatua	адвокат
arkitektoa	архитектор
polizia	полицейский
suhiltzailea	пожарный
dendaria	продавец/щица
zerbitzaria	официант/ка
mekanikaria	механик
igeltseroa	каменщик
nekazaria	фермер
arrantzalea	рыбак
gidaria	водитель
administrazioko langilea	административный работник/ца

Суффиксы, указывающие на профессию

Если вы заметили, многие профессии имеют типичные суффиксы:

• -ari / -lari → «тот/та, кто занимается…»: kazetari, dantzari, mekanikari, sukaldari.
• -le → «тот/та, кто делает…»: irakasle, idazle, ikasle, arrantzale.
• -zain / -zai → «хранитель/ница…»: erizain (ухаживающий/ая за больными = медбрат/медсестра), atezaina (привратник/ца).
• -tzaile → продуктивная форма: saltzailea (продавец/щица), suhiltzailea (пожарный).

Умение распознавать эти суффиксы поможет вам угадывать новые профессии без словаря.

«Быть (профессия X)»

Эту конструкцию вы уже знаете из первых разделов:

• Ni medikua naiz. — Я врач.
• Bera kazetaria da. — Он/она журналист.
• Gu ikasleak gara. — Мы студенты.

Важно: чтобы назвать профессию в общем, используется артикль -a: medikua, kazetaria. (В разговорной речи вы также можете услышать mediku naiz, без артикля; обе формы верны, но в этом курсе мы используем форму с -a.)

Как спросить о профессии

Вопрос	Русский
Zer da zure lanbidea?	Какая у тебя профессия?
Zertan egiten duzu lan?	Кем ты работаешь?
Non egiten duzu lan?	Где ты работаешь?
Zer da bere lana?	Какая у него/неё работа?

А вот как ответить о себе или о другом человеке:

• Ikaslea naiz, baina dendari moduan ere lan egiten dut. — Я студент, но также работаю продавцом.
• Bera erizaina da, ospitalean lan egiten du. — Он/она медбрат/медсестра, работает в больнице.

Примечание: в баскском языке фразы «я медбрат» и «я медсестра» звучат одинаково: erizaina naiz. В существительных нет грамматического рода. Род уточняется из контекста или по имени человека.