Aholkuak eta ukapena — النصائح وصيغة الأمر المنفي

يدمج هذا الدرس المواضيع الثلاثة للوحدة: نقدم النصائح والمحظورات والتوصيات من أجل حياة صحية. سوف تتعلم صيغة الأمر المنفي ومجموعة من صيغ المستوى A2 المفيدة جداً لإبداء الرأي حول ما ينبغي فعله.

صيغة الأمر المنفي: ez + اسم المفعول

الشكل الأبسط والذي ستستخدمه أكثر:

ez + اسم المفعول

العربية	الباسكية
لا تدخن	Ez erre
لا تشرب الكحول	Ez edan alkoholik
لا تأكل كثيراً	Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi
لا تتحرك	Ez mugitu
لا تصرخ	Ez oihu egin
لا تخف	Ez izan beldurrik
لا تركض	Ez korrika egin

اللاحقة التبعيضية -rik تظهر بشكل متكرر: ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. تعمل مثل عبارة “لا تشرب (أي) كحول” في العربية. لقد رأيتها بشكل عابر في المستوى A1 وفي المستوى A2 من الأفضل أن تتعرف عليها.

صيغة الأمر المنفي التوكيدية: ez ezazu

في النصوص الأكثر رسمية أو عندما تريد تأكيد الحظر، يظهر الشكل مع ezazu:

العربية	الباسكية
لا تأخذ هذا	Ez ezazu hartu hau
لا تنسَ	Ez ezazu ahaztu
لا تفتح	Ez ezazu ireki

يُرى هذا الشكل أكثر في الكتابات، وفي اللافتات وفي السجل اللغوي الرفيع. في الحديث اليومي، تعتبر ez hartu و ez ahaztu و ez ireki صالحة تماماً وأكثر شيوعاً بكثير.

إعطاء النصائح: hobe duzu / komeni zaizu

بالنسبة للمستوى A2، هناك صيغتان من الأفضل حفظهما ككتلة واحدة:

Hobe duzu + -tzea — “من الأفضل أن (أنت)…”

العربية	الباسكية
من الأفضل أن تستريح	Hobe duzu deskantsatzea
من الأفضل أن تذهب باكراً	Hobe duzu goiz joatea
من الأفضل ألا تأكل كثيراً	Hobe duzu hainbeste ez jatea

أكثر رسمية/بعداً: hobe litzateke + -tzea — “سيكون من الأفضل”.

Komeni zaizu / komeni da — “من مصلحتك / من المستحسن”

العربية	الباسكية
من مصلحتك أن تمشي أكثر	Gehiago ibiltzea komeni zaizu
من المستحسن أكل الفاكهة	Fruta jatea komeni da
ليس من مصلحتك أن تدخن	Erretzea ez zaizu komeni

صيغ أخرى مفيدة

• Garrantzitsua da + -tzea — من المهم أن…
• Beharrezkoa da + -tzea — من الضروري أن…
• Saiatu + -tzen — حاول أن…
• Onena da + -tzea — الأفضل هو أن…

Onena da goizean goiz altxatzea. — الأفضل هو الاستيقاظ باكراً في الصباح.

كيفية إعطاء سلسلة من النصائح

اجمع بين عدة صيغ: توصية + حظر + شرح.

Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.

حوار قصير: في عيادة التغذية

— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.

— Zer egin behar dut, mediku?

— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.

محظورات اللافتات

عبارات نموذجية ستراها في الحانات والحدائق والحافلات:

• EZ ERRE — ممنوع التدخين
• EZ UKITU — ممنوع اللمس
• ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — انتبه: كلب. ممنوع الدخول.
• EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — لا تمشِ في وسط الطريق.
• MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — من فضلكم، لا تحدثوا ضجيجاً.

ملاحظة ثقافية: في العديد من القرى الباسكية، تكون اللافتات العامة ثنائية اللغة أو باللغة الباسكية فقط. التعرف على المحظورات الأكثر شيوعاً (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu) يساعدك على التحرك باستقلالية. إنه تمرين جيد: عندما تتجول في بلدة ناطقة بالباسكية (euskaldun)، حاول قراءة جميع اللافتات قبل النظر إلى الترجمة الإسبانية.