Mediku-kontsultan — حوار في عيادة الطبيب

هذا الدرس هو محاكاة كاملة لزيارة الطبيب. يجمع مفردات الدرس السابق مع تعابير الزمن (كل كم، قبل/بعد) والصيغ الشائعة. زيارة الطبيب هي واحدة من أكثر السياقات فائدة للمستوى A2: فهي تظهر في أي امتحان رسمي.

طلب موعد

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

صيغ أخرى:

• Hitzordua eman ahal didazu? — هل يمكنك إعطائي موعدًا؟
• Larrialdietara joan behar dut. — يجب أن أذهب إلى الطوارئ.
• Bihar goizerako badago tarterik? — هل يوجد وقت متاح لصباح الغد؟

التكرار باستخدام اللاحقة -ro

للإشارة إلى “كل فترة زمنية معينة”، تستخدم اللغة الباسكية اللاحقة -ro مع اسم الزمن:

العربية	الباسكية
كل ساعة	orduro
كل ساعتين	bi orduro
كل ثماني ساعات	zortzi orduro
كل يوم	egunero
كل أسبوع	astero
كل شهر	hilero
كل عام	urtero

إنها نفس اللاحقة -ro التي استخدمتها بالفعل في egunero (كل يوم) في المستوى A1. هنا أنت فقط توسع استخدامها لتشمل الساعات والوحدات الأخرى.

قبل / بعد الأكل

تعليمات الطبيب عادة ما تحتوي على هذه الصيغ:

• Jan baino lehen — قبل الأكل
• Jan ondoren / Jan eta gero — بعد الأكل
• Goizean baraurik — في الصباح على معدة فارغة
• Lo egin baino lehen — قبل النوم

”أفضل” / “أسوأ”

للإجابة عن كيف حالك:

العربية	الباسكية
أنا أفضل حالًا	Hobeto nago
أنا أسوأ حالًا	Okerrago nago
بنفس الحال	Berdin nago
أفضل بكثير	Askoz hobeto

ملاحظة: hobe (صفة) و hobeto (ظرف) هما كلمتان شاذتان. لا يوجد شيء مثل *onago — فصيغة المقارنة من ona هي hobea. سنرى ذلك بالتفصيل في الوحدة 4.

حوار نموذجي

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

عبارات رئيسية للحفظ

• Hitzordua eskatu nahi dut. — أريد طلب موعد.
• Min handia daukat hemen. — يؤلمني كثيرًا هنا.
• Duela bi egun hasi zen. — بدأ قبل يومين.
• Errezeta emango dizut. — سأعطيك وصفة طبية.
• Errezetarik gabe saltzen al duzue? — هل تبيعونه بدون وصفة طبية؟
• Bajan nago. — أنا في إجازة مرضية.

ملاحظة ثقافية: Osakidetza (خدمة الصحة العامة في بلاد الباسك) لديها مصطلحاتها الخاصة ثنائية اللغة؛ تظهر العديد من النماذج واللافتات باللغة الباسكية أولاً. التعرف على كلمات مثل anbulatorioa أو larrialdiak أو errezeta يساعدك على التوجه في أي مركز صحي.