Aholkuak eta ukapena — sfaturi și imperativ negativ
Această lecție integrează cele trei teme ale unității: dăm sfaturi, interdicții și recomandări pentru o viață sănătoasă. Vei învăța imperativul negativ și o serie de formule A2 foarte productive pentru a-ți exprima opinia despre ceea ce este indicat să faci.
Imperativul negativ: ez + participiu
Cea mai simplă formă și cea pe care o vei folosi cel mai des:
ez + participiu
| Română | Bască |
|---|---|
| Nu fuma | Ez erre |
| Nu bea alcool | Ez edan alkoholik |
| Nu mânca prea mult | Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi |
| Nu te mișca | Ez mugitu |
| Nu țipa | Ez oihu egin |
| Nu-ți fie teamă | Ez izan beldurrik |
| Nu fugi | Ez korrika egin |
Partitivul -rik apare frecvent: ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. Funcționează ca în română „nu bea (deloc) alcool”. L-ai văzut în treacăt la A1, iar la A2 este deja indicat să-l recunoști.
Imperativul negativ emfatic: ez ezazu
În texte mai formale sau când vrei să accentuezi interdicția, apare forma cu ezazu:
| Română | Bască |
|---|---|
| Nu lua asta | Ez ezazu hartu hau |
| Nu uita | Ez ezazu ahaztu |
| Nu deschide | Ez ezazu ireki |
Această formă se întâlnește mai mult în scris, pe afișe și într-un registru elevat. În vorbirea de zi cu zi, ez hartu, ez ahaztu, ez ireki sunt perfect valabile și mult mai comune.
A da sfaturi: hobe duzu / komeni zaizu
Pentru A2, două formule pe care este bine să le memorezi ca atare:
Hobe duzu + -tzea — „e mai bine să…”
| Română | Bască |
|---|---|
| E mai bine să te odihnești | Hobe duzu deskantsatzea |
| E mai bine să mergi devreme | Hobe duzu goiz joatea |
| E mai bine să nu mănânci atât de mult | Hobe duzu hainbeste ez jatea |
Mai distant: hobe litzateke + -tzea — „ar fi mai bine”.
Komeni zaizu / komeni da — „îți convine / convine”
| Română | Bască |
|---|---|
| Îți convine să mergi mai mult pe jos | Gehiago ibiltzea komeni zaizu |
| Convine să mănânci fructe | Fruta jatea komeni da |
| Nu îți convine să fumezi | Erretzea ez zaizu komeni |
Alte formule utile
- Garrantzitsua da + -tzea — Este important…
- Beharrezkoa da + -tzea — Este necesar…
- Saiatu + -tzen — A încerca…
- Onena da + -tzea — Cel mai bine este…
Onena da goizean goiz altxatzea. — Cel mai bine este să te trezești devreme dimineața.
Cum să dai sfaturi în lanț
Combină mai multe formule: o recomandare + o interdicție + o explicație.
Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.
Mini-dialog: la cabinetul de nutriție
— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.
— Zer egin behar dut, mediku?
— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.
Interdicții de pe afișe
Expresii tipice pe care le vei vedea în baruri, parcuri, autobuze:
- EZ ERRE — Nu fumați
- EZ UKITU — Nu atingeți
- ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — Atenție: câine. Nu intrați.
- EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — Nu mergeți pe mijlocul carosabilului.
- MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — Vă rugăm, nu faceți zgomot.
Notă culturală: în multe localități basce, afișele publice sunt bilingve sau doar în bască. Recunoașterea celor mai comune interdicții (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu) te ajută să te deplasezi autonom. Este un exercițiu bun: când te plimbi printr-o localitate euskaldun, încearcă să citești toate afișele înainte de a te uita la varianta în spaniolă.
Ejercicios
"Ez erre" înseamnă…
"Hobe duzu deskantsatzea" înseamnă…
Nu mânca atât de mult = jan hainbeste.
Ar fi mai bine să mergi mai mult pe jos = Hobe litzateke gehiago .