Aholkuak eta ukapena — Ratschläge und verneinter Imperativ

Diese Lektion verbindet die drei Themen der Einheit: Wir geben Ratschläge, Verbote und Empfehlungen für ein gesundes Leben. Du wirst den verneinten Imperativ und eine Handvoll sehr nützlicher A2-Formeln lernen, um deine Meinung darüber zu äußern, was man tun sollte.

Verneinter Imperativ: ez + Partizip

Die einfachste Form und die, die du am häufigsten verwenden wirst:

ez + participio

Deutsch	Euskera
Rauch nicht	Ez erre
Trink keinen Alkohol	Ez edan alkoholik
Iss nicht zu viel	Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi
Beweg dich nicht	Ez mugitu
Schrei nicht	Ez oihu egin
Hab keine Angst	Ez izan beldurrik
Lauf nicht	Ez korrika egin

Der Partitiv -rik kommt häufig vor: ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. Es funktioniert wie im Deutschen „trink keinen Alkohol“. Du hast es in A1 kurz gesehen und in A2 solltest du es bereits erkennen können.

Betonter verneinter Imperativ: ez ezazu

In formelleren Texten oder wenn du das Verbot betonen möchtest, erscheint die Form mit ezazu:

Deutsch	Euskera
Nimm das nicht	Ez ezazu hartu hau
Vergiss nicht	Ez ezazu ahaztu
Öffne nicht	Ez ezazu ireki

Diese Form findet man eher in Schriftstücken, auf Schildern und in gehobener Sprache. In der Alltagssprache sind ez hartu, ez ahaztu, ez ireki vollkommen korrekt und viel gebräuchlicher.

Ratschläge geben: hobe duzu / komeni zaizu

Für A2 gibt es zwei Formeln, die man sich am besten als Block merkt:

Hobe duzu + -tzea — „es ist besser, dass du…“

Deutsch	Euskera
Es ist besser, dass du dich ausruhst	Hobe duzu deskantsatzea
Es ist besser, dass du früh gehst	Hobe duzu goiz joatea
Es ist besser, dass du nicht so viel isst	Hobe duzu hainbeste ez jatea

Distanzierter: hobe litzateke + -tzea — „es wäre besser“.

Komeni zaizu / komeni da — „es ist gut für dich / es ist ratsam“

Deutsch	Euskera
Es ist gut für dich, mehr zu Fuß zu gehen	Gehiago ibiltzea* komeni zaizu*
Es ist ratsam, Obst zu essen	Fruta jatea* komeni da*
Es ist nicht gut für dich zu rauchen	Erretzea ez zaizu komeni

Andere nützliche Formeln

Garrantzitsua da + -tzea — Es ist wichtig…
Beharrezkoa da + -tzea — Es ist notwendig…
Saiatu + -tzen — Versuchen…
Onena da + -tzea — Das Beste ist…

Onena da goizean goiz altxatzea. — Das Beste ist, morgens früh aufzustehen.

Wie man eine Reihe von Ratschlägen gibt

Kombiniere mehrere Formeln: eine Empfehlung + ein Verbot + eine Erklärung.

Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.

Mini-Dialog: In der Ernährungsberatung

— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.

— Zer egin behar dut, mediku?

— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.

Verbote auf Schildern

Typische Sätze, die du in Bars, Parks oder Bussen sehen wirst:

EZ ERRE — Nicht rauchen
EZ UKITU — Nicht berühren
ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — Achtung: Hund. Nicht eintreten.
EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — Nicht auf der Fahrbahnmitte gehen.
MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — Bitte keinen Lärm machen.

Kultureller Hinweis: In vielen baskischen Dörfern sind die öffentlichen Schilder zweisprachig oder nur auf Baskisch. Die häufigsten Verbote zu erkennen (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu) hilft dir, dich selbstständig zu bewegen. Das ist eine gute Übung: Wenn du durch einen baskischsprachigen Ort spazierst, versuche, alle Schilder zu lesen, bevor du auf die spanische Version schaust.