Osasuna eta gaixotasunak — الصحة والعلل
يفتح لك المستوى A2 الباب للحديث عن شعورك الجسدي: متى تكون مريضًا، وما يؤلمك، وما وصفه لك الطبيب. البنية الأساسية التي تعرفها بالفعل من المستوى A1 (mina daukat) تتوسع بمفردات متخصصة، وأخصائيي الرعاية الصحية، وحوارات في العيادة.
كيف تقول “أنا مريض”
في اللغة الباسكية، لديك طريقتان شائعتان:
- Gaixorik nago. — أنا مريض/ة. (حالة مؤقتة، مع egon)
- Ez nago ondo. — لست بخير.
- Min hartu dut. — لقد آذيت نفسي.
- Gaixotu egin naiz. — لقد مرضت (فعل لازم، naiz).
ملاحظة نحوية: gaixorik تأخذ اللاحقة -rik (حالة)، تمامًا مثل pozik (سعيد)، nekatuta، triste. تذكر: حالة = egon.
الأعراض — الصيغة العامة X daukat
كما في المستوى A1، تُبنى الأعراض باستخدام eduki (يملك/لديه):
| العربية | الباسكية |
|---|---|
| لدي حمى | Sukarra daukat |
| لدي سعال | Eztula daukat |
| لدي نزلة برد | Katarroa daukat |
| لدي إنفلونزا | Gripea daukat |
| أشعر بالدوار | Zorabiatuta nago |
| لدي غثيان | Goragalea daukat |
الألم: mina
الألم هو اسم في اللغة الباسكية (mina) ويُدمج مع جزء الجسم في صيغة NONGO (-ko)، والتي تعمل كمكمل لـ “أي نوع من الألم”:
جزء الجسم + -ko + mina + daukat
| العربية | الباسكية |
|---|---|
| يؤلمني رأسي | Buruko mina daukat |
| يؤلمني حلقي | Eztarriko mina daukat |
| تؤلمني معدتي | Sabeleko mina daukat |
| تؤلمني أسناني | Hortzeko mina daukat |
| يؤلمني ظهري | Bizkarreko mina daukat |
| تؤلمني قدماي | Oinetako mina daukat |
طريقة أخرى شائعة جدًا، خاصة عندما يؤلمك شيء “في هذه اللحظة”:
- Buruak min ematen dit. — رأسي يسبب لي ألمًا.
في العيادة
| العربية | الباسكية |
|---|---|
| ما بك؟ / ماذا لديك؟ | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| منذ متى؟ | Noiztik? |
| هل يؤلمك؟ | Min ematen dizu? |
| خذ حبة كل ثماني ساعات | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| استرح | Hartu atseden |
| عد بعد أسبوع | Itzuli astebete barru |
متخصصون وأماكن
| المكان / الشخص | الباسكية |
|---|---|
| المركز الصحي | anbulatorioa |
| المستشفى | ospitalea |
| الطوارئ | larrialdiak |
| طبيب الأسرة | familia-medikua |
| الممرضة | erizaina |
| الصيدلي | botikaria |
| الصيدلية | botika / farmazia |
| موعد مسبق | aurretiazko hitzordua |
حوار قصير
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
ملاحظة ثقافية: في بلاد الباسك، لا يزال “botikaria” (الصيدلي/ة)، في العديد من البلدات الصغيرة، هو الاستشارة الأولى للمشاكل البسيطة: نزلات البرد، اللدغات، الدوار. تعمل الصيدلية كمرشح قبل طبيب الأسرة.
Ejercicios
ماذا تعني "Sukarra daukat"؟
في العيادة، يقول لك الطبيب "Zer duzu؟". ماذا يسألك؟
يؤلمني رأسي = Buruko daukat.