Aholkuak eta ukapena — conselhs e imperatiu negatiu

Aguesta leccion intègre es tres tèmes dera unitat: dam conselhs, proïbicions e recomandacions entà ua vida sana. Vas a apréner er imperatiu negatiu e un bon nombre de formules A2 fòrça productives entà opinar sus çò que conven hèr.

Imperatiu negatiu: ez + participi

Era forma mès sencilla e era que mès emplegaràs:

ez + participi

Castelhan	Basc
Non fumes	Ez erre
Non beues alcòl	Ez edan alkoholik
Non manges tròp	Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi
Non te mòigues	Ez mugitu
Non crides	Ez oihu egin
Non ages pòur	Ez izan beldurrik
Non corragues	Ez korrika egin

Eth partitiu -rik apareish damb frequéncia: ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. Fonclone coma en castelhan “no bebas (nada de) alcohol”. Lo veeres de passada en A1 e en A2 ja conven reconéisher-lo.

Imperatiu negatiu enfatic: ez ezazu

En tèxtes mès formali o quan vòs emfatizar era proïbicion, apareish era forma damb ezazu:

Castelhan	Basc
Non prengues açò	Ez ezazu hartu hau
Non desbrembes	Ez ezazu ahaztu
Non daurisses	Ez ezazu ireki

Aguesta forma se ve mès en escrits, en cartèls e en registre elevat. Ena parla quotidiana, ez hartu, ez ahaztu, ez ireki son perfèctaments valides e fòrça mès comunes.

Dar conselhs: hobe duzu / komeni zaizu

Entà A2, dues formules que conven memorizar coma un blòc:

Hobe duzu + -tzea — “ei melhor que (tu)…”

Castelhan	Basc
Ei melhor que te repauses	Hobe duzu deskantsatzea
Ei melhor que vages de d’ora	Hobe duzu goiz joatea
Ei melhor que non manges tant	Hobe duzu hainbeste ez jatea

Mès distant: hobe litzateke + -tzea — “seré melhor”.

Komeni zaizu / komeni da — “te conven / conven”

Castelhan	Basc
Te conven caminar mès	Gehiago ibiltzea komeni zaizu
Conven manjar fruta	Fruta jatea komeni da
Non te conven fumar	Erretzea ez zaizu komeni

Autes formules utiles

• Garrantzitsua da + -tzea — Ei important…
• Beharrezkoa da + -tzea — Ei de besonh…
• Saiatu + -tzen — Provar…
• Onena da + -tzea — Eth melhor ei…

Onena da goizean goiz altxatzea. — Eth melhor ei lheuar-se de d’ora peth maitin.

Com dar conselhs en cadena

Amassa diuèrses formules: ua recomandacion + ua proïbicion + ua explicacion.

Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.

Mini-dialòg: ena consulta de nutricion

— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.

— Zer egin behar dut, mediku?

— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.

Proïbicions de cartèl

Frases tipiques que veiràs en bars, parcs, autobusos:

• EZ ERRE — Non fumar
• EZ UKITU — Non tocar
• ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — Atencion: can. Non entrar.
• EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — Non caminatz peth miei dera cauçada.
• MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — Se vos platz, non hètz brut.

Nòta culturau: en fòrça pòbles bascos, es cartèls publics son bilingües o sonque en basc. Reconéisher es proïbicions mès comunes (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu) t’ajude a mòir-te damb autonomia. Ei un bon exercici: quan te passeges per ua localitat euskaldun, pròva de liéger toti es cartèls abantes de mirar eth castelhan.