Aholkuak eta ukapena — consigli e imperativo negativo

Questa lezione integra i tre temi dell’unità: diamo consigli, divieti e raccomandazioni per una vita sana. Imparerai l’imperativo negativo e una manciata di formule A2 molto utili per esprimere la tua opinione su ciò che è opportuno fare.

Imperativo negativo: ez + participio

La forma più semplice e quella che userai di più:

ez + participio

Italiano	Basco
Non fumare	Ez erre
Non bere alcolici	Ez edan alkoholik
Non mangiare troppo	Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi
Non muoverti	Ez mugitu
Non gridare	Ez oihu egin
Non avere paura	Ez izan beldurrik
Non correre	Ez korrika egin

Il partitivo -rik appare di frequente: ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. Funziona come in italiano “non bere (nessun) alcolico”. L’hai visto di sfuggita nel livello A1 e nell’A2 è bene saperlo riconoscere.

Imperativo negativo enfatico: ez ezazu

Nei testi più formali o quando vuoi enfatizzare il divieto, appare la forma con ezazu:

Italiano	Basco
Non prendere questo	Ez ezazu hartu hau
Non dimenticare	Ez ezazu ahaztu
Non aprire	Ez ezazu ireki

Questa forma si trova più spesso negli scritti, sui cartelli e in un registro elevato. Nel parlato quotidiano, ez hartu, ez ahaztu, ez ireki sono perfettamente valide e molto più comuni.

Dare consigli: hobe duzu / komeni zaizu

Per il livello A2, due formule che conviene memorizzare come un blocco unico:

Hobe duzu + -tzea — “è meglio che (tu)…”

Italiano	Basco
È meglio che tu riposi	Hobe duzu deskantsatzea
È meglio che tu vada presto	Hobe duzu goiz joatea
È meglio che tu non mangi tanto	Hobe duzu hainbeste ez jatea

Più formale: hobe litzateke + -tzea — “sarebbe meglio”.

Komeni zaizu / komeni da — “ti conviene / conviene”

Italiano	Basco
Ti conviene camminare di più	Gehiago ibiltzea* komeni zaizu*
Conviene mangiare frutta	Fruta jatea* komeni da*
Non ti conviene fumare	Erretzea ez zaizu komeni

Altre formule utili

Garrantzitsua da + -tzea — È importante…
Beharrezkoa da + -tzea — È necessario…
Saiatu + -tzen — Provare a…
Onena da + -tzea — La cosa migliore è…

Onena da goizean goiz altxatzea. — La cosa migliore è alzarsi presto la mattina.

Come dare una serie di consigli

Unisci varie formule: una raccomandazione + un divieto + una spiegazione.

Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.

Mini-dialogo: dal nutrizionista

— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.

— Zer egin behar dut, mediku?

— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.

Divieti sui cartelli

Frasi tipiche che vedrai nei bar, parchi, autobus:

EZ ERRE — Vietato fumare
EZ UKITU — Non toccare
ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — Attenzione: cane. Non entrare.
EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — Non camminare in mezzo alla carreggiata.
MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — Per favore, non fate rumore.

Nota culturale: in molti paesi baschi, i cartelli pubblici sono bilingui o solo in basco. Riconoscere i divieti più comuni (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu) ti aiuta a muoverti in autonomia. È un buon esercizio: quando passeggi per una località euskaldun, prova a leggere tutti i cartelli prima di guardare la versione in spagnolo.