Aholkuak eta ukapena — советы и отрицательное повелительное наклонение

Этот урок объединяет три темы раздела: мы даём советы, запреты и рекомендации для здорового образа жизни. Вы изучите отрицательное повелительное наклонение и несколько очень полезных формул уровня А2, чтобы высказывать мнение о том, что следует делать.

Отрицательное повелительное наклонение: ez + participio

Самая простая форма, которую вы будете использовать чаще всего:

ez + participio

Русский	Баскский
Не кури	Ez erre
Не пей алкоголь	Ez edan alkoholik
Не ешь слишком много	Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi
Не двигайся	Ez mugitu
Не кричи	Ez oihu egin
Не бойся	Ez izan beldurrik
Не беги	Ez korrika egin

Партитив -rik часто встречается: ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. Он работает так же, как русское «не пей (никакого) алкоголя». Вы мельком видели его на уровне А1, а на А2 уже стоит научиться его узнавать.

Усилительное отрицательное повелительное наклонение: ez ezazu

В более формальных текстах или когда вы хотите подчеркнуть запрет, появляется форма с ezazu:

Русский	Баскский
Не бери это	Ez ezazu hartu hau
Не забывай	Ez ezazu ahaztu
Не открывай	Ez ezazu ireki

Эта форма чаще встречается в письменной речи, на вывесках и в высоком стиле. В повседневной речи формы ez hartu, ez ahaztu, ez ireki абсолютно правильны и гораздо более распространены.

Как давать советы: hobe duzu / komeni zaizu

Для уровня А2 есть две формулы, которые стоит запомнить как единое целое:

Hobe duzu + -tzea — «тебе лучше…»

Русский	Баскский
Тебе лучше отдохнуть	Hobe duzu deskantsatzea
Тебе лучше пойти пораньше	Hobe duzu goiz joatea
Тебе лучше не есть так много	Hobe duzu hainbeste ez jatea

Более отстранённо: hobe litzateke + -tzea — «было бы лучше».

Komeni zaizu / komeni da — «тебе полезно / полезно»

Русский	Баскский
Тебе полезно больше ходить	Gehiago ibiltzea* komeni zaizu*
Полезно есть фрукты	Fruta jatea* komeni da*
Тебе не полезно курить	Erretzea ez zaizu komeni

Другие полезные формулы

Garrantzitsua da + -tzea — Важно…
Beharrezkoa da + -tzea — Необходимо…
Saiatu + -tzen — Пытаться, стараться…
Onena da + -tzea — Лучше всего…

Onena da goizean goiz altxatzea. — Лучше всего вставать рано утром.

Как давать несколько советов подряд

Совмещайте несколько формул: рекомендация + запрет + объяснение.

Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.

Мини-диалог: на приёме у диетолога

— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.

— Zer egin behar dut, mediku?

— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.

Запреты на вывесках

Типичные фразы, которые вы увидите в барах, парках, автобусах:

EZ ERRE — Не курить
EZ UKITU — Не трогать
ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — Внимание: собака. Не входить.
EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — Не ходите по центру проезжей части.
MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — Пожалуйста, не шумите.

Культурная справка: во многих баскских городах и деревнях вывески двуязычные или только на баскском языке. Умение распознавать самые распространённые запреты (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu) поможет вам ориентироваться самостоятельно. Это хорошее упражнение: гуляя по баскскому населённому пункту, старайтесь читать все вывески на баскском, прежде чем смотреть на испанский вариант.