Aholkuak eta ukapena — conseils et impératif négatif

Cette leçon intègre les trois thèmes de l’unité : nous donnons des conseils, des interdictions et des recommandations pour une vie saine. Tu vas apprendre l’impératif négatif et une poignée de formules A2 très utiles pour donner ton avis sur ce qu’il convient de faire.

Impératif négatif : ez + participe

La forme la plus simple et celle que tu utiliseras le plus :

ez + participe

Français	Basque
Ne fume pas	Ez erre
Ne bois pas d’alcool	Ez edan alkoholik
Ne mange pas trop	Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi
Ne bouge pas	Ez mugitu
Ne crie pas	Ez oihu egin
N’aie pas peur	Ez izan beldurrik
Ne cours pas	Ez korrika egin

Le partitif -rik apparaît fréquemment : ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. Il fonctionne comme en français « ne bois pas (du tout) d’alcool ». Tu l’as vu rapidement en A1 et en A2, il est bon de le reconnaître.

Impératif négatif emphatique : ez ezazu

Dans les textes plus formels ou lorsque tu veux insister sur l’interdiction, la forme avec ezazu apparaît :

Français	Basque
Ne prends pas ceci	Ez ezazu hartu hau
N’oublie pas	Ez ezazu ahaztu
N’ouvre pas	Ez ezazu ireki

Cette forme se rencontre davantage à l’écrit, sur les panneaux et dans un registre soutenu. Dans la langue de tous les jours, ez hartu, ez ahaztu, ez ireki sont parfaitement valables et beaucoup plus courants.

Donner des conseils : hobe duzu / komeni zaizu

Pour le niveau A2, voici deux formules qu’il est bon de mémoriser en bloc :

Hobe duzu + -tzea — « il vaut mieux que (tu)… »

Français	Basque
Il vaut mieux que tu te reposes	Hobe duzu deskantsatzea
Il vaut mieux que tu y ailles tôt	Hobe duzu goiz joatea
Il vaut mieux que tu ne manges pas autant	Hobe duzu hainbeste ez jatea

Plus distant : hobe litzateke + -tzea — « il vaudrait mieux ».

Komeni zaizu / komeni da — « il te convient / il convient »

Français	Basque
Il te convient de marcher plus	Gehiago ibiltzea* komeni zaizu*
Il convient de manger des fruits	Fruta jatea* komeni da*
Il ne te convient pas de fumer	Erretzea ez zaizu komeni

Autres formules utiles

Garrantzitsua da + -tzea — Il est important de…
Beharrezkoa da + -tzea — Il est nécessaire de…
Saiatu + -tzen — Essayer de…
Onena da + -tzea — Le mieux, c’est de…

Onena da goizean goiz altxatzea. — Le mieux, c’est de se lever tôt le matin.

Comment enchaîner les conseils

Combine plusieurs formules : une recommandation + une interdiction + une explication.

Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.

Mini-dialogue : chez le nutritionniste

— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.

— Zer egin behar dut, mediku?

— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.

Interdictions sur les panneaux

Phrases typiques que tu verras dans les bars, les parcs, les bus :

EZ ERRE — Ne pas fumer
EZ UKITU — Ne pas toucher
ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — Attention : chien. Ne pas entrer.
EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — Ne pas marcher au milieu de la chaussée.
MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — S’il vous plaît, ne faites pas de bruit.

Note culturelle : dans de nombreux villages basques, les panneaux publics sont bilingues ou uniquement en basque. Reconnaître les interdictions les plus courantes (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu) t’aide à te déplacer en toute autonomie. C’est un bon exercice : lorsque tu te promènes dans une localité euskaldun, essaie de lire tous les panneaux avant de regarder l’espagnol.