Aholkuak eta ukapena — conselhos e imperativo negativo

Esta lição integra os três temas da unidade: damos conselhos, proibições e recomendações para uma vida saudável. Você vai aprender o imperativo negativo e um punhado de fórmulas de nível A2 muito produtivas para opinar sobre o que convém fazer.

Imperativo negativo: ez + particípio

A forma mais simples e a que você mais usará:

ez + particípio

Português	Basco
Não fume	Ez erre
Não beba álcool	Ez edan alkoholik
Não coma demais	Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi
Não se mova	Ez mugitu
Não grite	Ez oihu egin
Não tenha medo	Ez izan beldurrik
Não corra	Ez korrika egin

O partitivo -rik aparece com frequência: ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. Funciona como em português “não beba (nada de) álcool”. Você o viu de passagem no A1 e no A2 já convém reconhecê-lo.

Imperativo negativo enfático: ez ezazu

Em textos mais formais ou quando você quer enfatizar a proibição, aparece a forma com ezazu:

Português	Basco
Não tome isto	Ez ezazu hartu hau
Não esqueça	Ez ezazu ahaztu
Não abra	Ez ezazu ireki

Esta forma é mais vista em textos escritos, em cartazes e em um registro elevado. Na fala do dia a dia, ez hartu, ez ahaztu, ez ireki são perfeitamente válidas e muito mais comuns.

Dar conselhos: hobe duzu / komeni zaizu

Para o nível A2, duas fórmulas que convém memorizar como um bloco:

Hobe duzu + -tzea — “é melhor que (você)…”

Português	Basco
É melhor que você descanse	Hobe duzu deskantsatzea
É melhor que você vá cedo	Hobe duzu goiz joatea
É melhor que você não coma tanto	Hobe duzu hainbeste ez jatea

Mais distante: hobe litzateke + -tzea — “seria melhor”.

Komeni zaizu / komeni da — “convém a você / convém”

Português	Basco
Convém a você andar mais	Gehiago ibiltzea* komeni zaizu*
Convém comer fruta	Fruta jatea* komeni da*
Não convém a você fumar	Erretzea ez zaizu komeni

Outras fórmulas úteis

Garrantzitsua da + -tzea — É importante…
Beharrezkoa da + -tzea — É necessário…
Saiatu + -tzen — Tentar…
Onena da + -tzea — O melhor é…

Onena da goizean goiz altxatzea. — O melhor é levantar-se cedo pela manhã.

Como dar conselhos em sequência

Junte várias fórmulas: uma recomendação + uma proibição + uma explicação.

Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.

Minidiálogo: na consulta de nutrição

— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.

— Zer egin behar dut, mediku?

— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.

Proibições de cartaz

Frases típicas que você verá em bares, parques, ônibus:

EZ ERRE — Não fumar
EZ UKITU — Não tocar
ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — Atenção: cachorro. Não entre.
EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — Não caminhe pelo centro da pista.
MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — Por favor, não façam barulho.

Nota cultural: em muitos povoados bascos, os cartazes públicos são bilíngues ou apenas em basco. Reconhecer as proibições mais comuns (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu) ajuda você a se mover com autonomia. É um bom exercício: quando você passear por uma localidade euskaldun, tente ler todos os cartazes antes de olhar a versão em espanhol.