Iragan burutua NOR — الماضي من izan و egon

أنت تعرف بالفعل الماضي القريب (joan naiz, jan dut) من المستوى A1. في المستوى A2، ستخطو خطوة حاسمة: الماضي التام (iragan burutua). إنه يعادل “كنت / فعلت / قلت” الذي تستخدمه لسرد أحداث منتهية، بعيدة أو مضى عليها وقت طويل.

يركز هذا الدرس الأول على أفعال NOR: izan و egon في صيغة الماضي.

ماضي الفعل izan (يكون)

الضمير	الماضي	المعنى
ni	nintzen	كنتُ
zu	zinen	كنتَ / كنتِ
hura	zen	كان / كانت
gu	ginen	كنا
zuek	zineten	كنتم / كنتن
haiek	ziren	كانوا / كن

نصيحة: يظهر الحرف n في نهاية جميع الصيغ (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). إنها العلامة الكلاسيكية للماضي في اللغة الباسكية.

ماضي الفعل egon (يكون/يتواجد) — الصيغة التركيبية

الفعل Egon له صيغ تركيبية في الماضي، موازية لصيغ الحاضر nago/zaude/dago…:

الضمير	الماضي	المعنى
ni	nengoen	كنتُ (متواجداً)
zu	zeunden	كنتَ / كنتِ (متواجداً/ة)
hura	zegoen	كان / كانت (متواجداً/ة)
gu	geunden	كنا (متواجدين)
zuek	zeundeten	كنتم / كنتن (متواجدين/ات)
haiek	zeuden	كانوا / كن (متواجدين/ات)

في الحديث اليومي، من الصحيح أيضًا استخدام egon nintzen / egon zen إلخ، مع فعل مساعد. تبدو الصيغ التركيبية أكثر أناقة أو أدبية، لكنك ستسمعها كثيرًا.

التمييز: izan في الماضي مقابل egon في الماضي

تمامًا كما في الحاضر، في الماضي تحافظ على التمييز بين:

• الصفة / الهوية → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz كان طبيباً).
• الحالة المؤقتة / الموقع → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz كان سعيداً) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz كان في بلباو).

علامات الماضي التام

لكي تبدو الجملة في صيغة الماضي المنتهي، تستخدم اللغة الباسكية علامات زمنية:

العربية	الباسكية
أمس	Atzo
الليلة الماضية	Bart
أول أمس	Herenegun
الأسبوع الماضي	Joan den astean / Aurreko astean
الشهر الماضي	Joan den hilean
العام الماضي	Joan den urtean / Iaz
قبل عامين	Duela bi urte
منذ وقت طويل	Aspaldian / Duela urte asko
حينها / آنذاك	Orduan
في عام 2010	2010ean

أنماط شائعة

Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — أمس كنت في المنزل طوال الصباح.

Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — العام الماضي كانت Garazi في فرنسا.

Duela hamar urte ikaskideak ginen. — قبل عشر سنوات كنا زملاء دراسة.

Bart kalean jende asko zegoen. — الليلة الماضية كان هناك الكثير من الناس في الشارع.

Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — كنا نحن الأطفال، والآن نحن بالغون.

النفي

تمامًا كما في الحاضر: ez قبل الفعل.

Atzo ez nintzen lanean egon. — أمس لم أكن في العمل.

Ainara ez zegoen pozik orduan. — لم تكن Ainara سعيدة آنذاك.

Gu ez ginen ikaskideak. — لم نكن زملاء.

نص قصير

Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.

ملاحظة: في هذا المقطع، تجتمع صيغ مثل zen (كان/كانت)، zegoen (كان/كانت متواجداً/ة) وصيغ أخرى سنتناولها في الدروس القادمة. هذا هو جوهر الوحدة الثانية: ربط صيغ الماضي معًا للسرد.