Iragan burutua NOR — Le passé de *izan* et *egon*

Tu connais déjà le passé récent (joan naiz, jan dut) du niveau A1. En A2, tu franchis une étape décisive : le passé complet (iragan burutua). C’est l’équivalent du « j’ai été / je fus / j’ai fait / je fis » que tu utilises pour raconter des faits terminés, lointains ou déjà distants dans le temps.

Cette première leçon se concentre sur les verbes NOR : izan et egon au passé.

Passé de izan (être)

Pronom	Passé	Français
ni	nintzen	j’étais / je fus
zu	zinen	tu étais / tu fus
hura	zen	il/elle était / fut
gu	ginen	nous étions / nous fûmes
zuek	zineten	vous étiez / vous fûtes
haiek	ziren	ils/elles étaient / furent

Astuce : le n final apparaît dans toutes les formes (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). C’est la marque classique du passé en basque.

Passé de egon (être) — synthétique

Egon a des formes synthétiques au passé, parallèles au présent nago/zaude/dago… :

Pronom	Passé	Français
ni	nengoen	j’étais / je fus
zu	zeunden	tu étais / tu fus
hura	zegoen	il/elle était / fut
gu	geunden	nous étions / nous fûmes
zuek	zeundeten	vous étiez / vous fûtes
haiek	zeuden	ils/elles étaient / furent

Dans la langue de tous les jours, il est aussi correct d’utiliser egon nintzen / egon zen etc., avec l’auxiliaire. Les formes synthétiques ont un son plus soutenu ou littéraire, mais tu les entendras souvent.

Distinction : izan au passé vs egon au passé

Comme au présent, au passé, tu maintiens la distinction entre :

• Qualité / identité → izan : Egoitz medikua zen (Egoitz était médecin).
• État passager / localisation → egon : Egoitz pozik zegoen (Egoitz était content) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz était à Bilbao).

Marqueurs du passé complet

Pour que la phrase exprime un passé révolu, le basque utilise des marqueurs temporels :

Français	Euskera
Hier	Atzo
Hier soir	Bart
Avant-hier	Herenegun
La semaine dernière	Joan den astean / Aurreko astean
Le mois dernier	Joan den hilean
L’année dernière	Joan den urtean / Iaz
Il y a deux ans	Duela bi urte
Il y a longtemps	Aspaldian / Duela urte asko
Alors	Orduan
En 2010	2010ean

Structures typiques

Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Hier, j’étais à la maison toute la matinée.

Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — L’année dernière, Garazi était en France.

Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Il y a dix ans, nous étions camarades de classe.

Bart kalean jende asko zegoen. — Hier soir, il y avait beaucoup de monde dans la rue.

Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — Les enfants, c’était nous, et maintenant nous sommes adultes.

La négation

Comme au présent : ez avant le verbe.

Atzo ez nintzen lanean egon. — Hier, je n’étais pas au travail.

Ainara ez zegoen pozik orduan. — Ainara n’était pas contente à ce moment-là.

Gu ez ginen ikaskideak. — Nous n’étions pas camarades de classe.

Mini-texte

Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.

Remarque : dans ce passage cohabitent zen (il/elle était), zegoen (il/elle était/se trouvait) et d’autres formes que nous verrons dans les prochaines leçons. C’est le cœur de l’unité 2 : assembler les formes du passé pour raconter.