Iragan burutua NOR-NORK — الفعل ukan في الماضي

يوسع هذا الدرس صيغة الماضي لتشمل الأفعال NOR-NORK (المتعدية: أنا أفعلـه، أنت تفعلـه، هو يفعلـه). إنه الأساس لسرد جميع الأحداث التي لها مفعول به: أكلتُ، رأيتُ، فعلتُ، قلتُ، اشتريتُ، اتصلتُ…

الصيغة

partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten

الضمير	ماضي الفعل dut	العربية
nik	nuen	أنا ـه
zuk	zenuen	أنت ـه
hark	zuen	هو/هي ـه
guk	genuen	نحن ـه
zuek	zenuten	أنتم ـه
haiek	zuten	هم ـه

تنتهي الصيغ دائماً بـ -n، والحرف الأول هو علامة الشخص: n- (أنا)، z- (أنت/أنتم/هم)، g- (نحن).

المفعول به الجمع — nituen

إذا كان المفعول به جمعاً (الكتب، التذاكر، الجعة)، يتغير الفعل المساعد إلى السلسلة التي تحتوي على -itu-:

الضمير	الفعل المساعد للجمع	العربية
nik	nituen	أنا ـهم
zuk	zenituen	أنت ـهم
hark	zituen	هو/هي ـهم
guk	genituen	نحن ـهم
zuek	zenituzten	أنتم ـهم
haiek	zituzten	هم ـهم

أمثلة

العربية	الباسكية
أكلتُ الـ pintxos	Pintxoak jan nituen
شاهدتُ فيلماً	Film bat ikusi nuen
أعدّوا العشاء	Afaria egin zuten
ماذا قال؟	Zer esan zuen?
اشترينا خبزاً	Ogia erosi genuen
باع الدراجتين	Bi motoak saldu zituen

الأفعال التركيبية: eduki و jakin

فعلان شائعان جداً يحتفظان بالشكل التركيبي في الماضي، تماماً كما في الحاضر (daukat, dakit):

Eduki (امتلك، حاز)

الضمير	الصيغة	العربية
ni	neukan	كنتُ أملك
zu	zeneukan	كنتَ تملك
hura	zeukan	كان/كانت يملك/تملك
gu	geneukan	كنا نملك
zuek	zeneukaten	كنتم تملكون
haiek	zeukaten	كانوا يملكون

Jakin (عرف، علم)

الضمير	الصيغة	العربية
ni	nekien	كنتُ أعرف
zu	zenekien	كنتَ تعرف
hura	zekien	كان/كانت يعرف/تعرف
gu	genekien	كنا نعرف
zuek	zenekiten	كنتم تعرفون
haiek	zekiten	كانوا يعرفون

Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — كان لدى Anboto دراجة حمراء عندما كان طفلاً.

Ez zekien non bizi ginen. — لم يكن يعرف أين كنا نعيش.

تفصيلان أساسيان حول NOR-NORK في الماضي

1. العلامة -k في الفاعل. كما في الحاضر، يأخذ الفاعل الذي يقوم بالفعل حالة الإرغاتيف:

Garazik afaria egin zuen. — أعدّت Garazi العشاء.

Landerrek sarrerak erosi zituen. — اشترى Lander التذاكر.

2. التوافق مع المفعول به. إذا كان المفعول به مفرداً → nuen / zuen؛ وإذا كان جمعاً → nituen / zituen. إنها نفس قاعدة الحاضر.

النفي

Atzo ez nuen filmik ikusi. — أمس لم أشاهد أي فيلم.

Ainarak ez zuen ezer esan. — لم تقل Ainara شيئاً.

Ez genituen sarrerak erosi. — لم نشترِ التذاكر.

عندما يكون المفعول به منفياً، فإنه يظهر عادةً في صيغة التجزئة (partitive): filmik, ezer, txikirik. إنها نفس اللاحقة -rik التي رأيتها في المستوى A1.

قصة قصيرة

Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.

لاحظ كيف تختلط صيغ NOR (joan ziren, egon ziren) و NOR-NORK (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten). يجتمع الدرسان معاً للسرد.

ملاحظة: في الدرس القادم سترى الأفعال التركيبية في الماضي (nindoan, nentorren, nenbilen) التي تكمل صيغة الماضي NOR.