Iragan burutua NOR-NORK — ukan au passé

Cette leçon étend le passé aux verbes NOR-NORK (transitifs : je le, tu le, il le). C’est la base pour raconter toutes les actions qui ont un objet : j’ai mangé, j’ai vu, j’ai fait, j’ai dit, j’ai acheté, j’ai appelé…

La formule

partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten

Pronom	Passé de dut	Français
nik	nuen	je le
zuk	zenuen	tu le
hark	zuen	il/elle le
guk	genuen	nous le
zuek	zenuten	vous le
haiek	zuten	ils/elles le

Les formes se terminent toujours par -n, et la première lettre est la marque de la personne : n- (je), z- (tu/vous/ils), g- (nous).

Objet pluriel — nituen

Si l’objet est pluriel (les livres, les billets, les bières), l’auxiliaire passe à la série en -itu- :

Pronom	Auxiliaire pluriel	Français
nik	nituen	je les
zuk	zenituen	tu les
hark	zituen	il/elle les
guk	genituen	nous les
zuek	zenituzten	vous les
haiek	zituzten	ils/elles les

Exemples

Français	Basque
J’ai mangé des pintxos	Pintxoak jan nituen
J’ai vu un film	Film bat ikusi nuen
Ils/Elles ont préparé le dîner	Afaria egin zuten
Qu’a-t-il/elle dit ?	Zer esan zuen?
Nous avons acheté du pain	Ogia erosi genuen
Il/Elle a vendu les deux motos	Bi motoak saldu zituen

Verbes synthétiques : eduki et jakin

Deux verbes très fréquents conservent une forme synthétique au passé, tout comme au présent (daukat, dakit) :

Eduki (avoir, possession)

Pronom	Forme	Français
ni	neukan	j’avais
zu	zeneukan	tu avais
hura	zeukan	il/elle avait
gu	geneukan	nous avions
zuek	zeneukaten	vous aviez
haiek	zeukaten	ils/elles avaient

Jakin (savoir)

Pronom	Forme	Français
ni	nekien	je savais
zu	zenekien	tu savais
hura	zekien	il/elle savait
gu	genekien	nous savions
zuek	zenekiten	vous saviez
haiek	zekiten	ils/elles savaient

Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — Anboto avait un vélo rouge quand il était enfant.

Ez zekien non bizi ginen. — Il/Elle ne savait pas où nous vivions.

Deux détails clés du NOR-NORK au passé

1. La marque -k sur le sujet. Comme au présent, le sujet qui agit porte le cas ergatif :

Garazik afaria egin zuen. — Garazi a préparé le dîner.

Landerrek sarrerak erosi zituen. — Lander a acheté les billets.

2. L’accord avec l’objet. Si l’objet est singulier → nuen / zuen ; s’il est pluriel → nituen / zituen. C’est la même règle qu’au présent.

Négation

Atzo ez nuen filmik ikusi. — Hier, je n’ai vu aucun film.

Ainarak ez zuen ezer esan. — Ainara n’a rien dit.

Ez genituen sarrerak erosi. — Nous n’avons pas acheté les billets.

Quand l’objet est nié, il apparaît généralement au partitif : filmik, ezer, txikirik. C’est le même -rik que tu as vu en A1.

Mini-récit

Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.

Remarque comment les formes NOR (joan ziren, egon ziren) et NOR-NORK (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten) se mélangent. Les deux leçons se combinent pour raconter une histoire.

Note : dans la prochaine leçon, tu verras les verbes synthétiques au passé (nindoan, nentorren, nenbilen) qui complètent le passé NOR.