السيرة الذاتية — حكاية حياة

الوحدة الأخيرة من المستوى — وحدة ربط الخيوط. نبدأ بالاختبار الأهم لماضيك: سرد حياة كاملة، حياتك أنت أو حياة أي شخص آخر. إنه التمرين الكلاسيكي في امتحان المستوى A2، وهو أيضًا أفضل طريقة للتعرف على شخص ما.

محطات الحياة

العربية	الباسكية
يولد	jaio (jaio nintzen/zen)
يكبر / يترعرع	hazi
يذهب إلى المدرسة	eskolara joan
يدرس (يتابع دراسة)	ikasketak egin
يبدأ العمل	lanean hasi
يتزوج	ezkondu
ينجب أطفالاً	seme-alabak izan
ينتقل للعيش / يغير منزله	bizitzera joan / etxez aldatu
يتقاعد	erretiroa hartu
يموت	hil

التواريخ والحقب الزمنية

1990ean jaio nintzen. — ولدت عام 1990. (السنة + -ean)

Gaztaroan Iruñean bizi izan zen. — في شبابه عاش في بنبلونة.

Garai hartan ez zegoen internetik. — في تلك الحقبة لم يكن هناك إنترنت.

Urte askoan irakasle ibili zen. — عملت كمعلمة لسنوات عديدة.

سيرة ذاتية متكاملة (نموذج امتحان)

Elbira Zipitria 1906an jaio zen, Zumaian, eta Donostian hazi zen. Gaztetan irakasle-ikasketak egin zituen. Gerra ostean, euskarazko eskolak debekatuta zeuden, baina Elbirak umeei euskaraz irakasten zien bere etxean, isilpean. Urte askoan aritu zen lan horretan, eta gaur egun euskal eskolaren aitzindaritzat hartzen dugu. 1982an hil zen, baina bere lana gure ikastoletan bizi da oraindik.

لاحظ الفريق الكامل: jaio zen / hazi zen (NOR)، egin zituen / irakasten zien (NORK و NORI)، zeuden / zegoen (أوصاف)… كل صيغ الماضي للمستوى A2 في فقرة واحدة.

دورك: الهيكل الأساسي

Ni [urtea]n jaio nintzen, [herria]n. [Herria]n hazi nintzen eta [ikasketak] egin nituen. [Urtea]n [lana]n hasi nintzen. Orain [herria]n bizi naiz eta [zaletasuna] gustatzen zait. Etorkizunean [plana egingo dut].

ماضٍ → حاضر → مستقبل. ثلاثة أزمنة، حياة واحدة: الإجابة المثالية على سؤال “حدثني عن نفسك”.

السؤال عن حياة الآخرين

Non jaio zinen? — أين ولدت؟

Non hazi zinen? — أين كبرت؟

Zer ikasi zenuen? — ماذا درست؟

Noiz hasi zinen lanean? — متى بدأت العمل؟

Nolakoa zen zure herria garai hartan? — كيف كانت بلدتك في تلك الحقبة؟