Eguraldia — الجو والتوقعات ديال الطقس

فبلاد فين يقدر يكون الشمس، تشتا وترجع الشمس فنفس الصباح، الهضرة على الجو رياضة وطنية. وفيها جوج فوايد: المفردات ديال eguraldia هي أحسن بلاصة باش تتمرن على المستقبل اللي عاد تعلمتي، حيت التوقعات ديما كاتقال بـ geroaldia.

المفردات الأساسية

الدارجة	الباسكية
الجو	eguraldia
الشمس	eguzkia
الشتا	euria
الثلج	elurra
الريح	haizea
الضباب	lainoa
السحاب	hodeiak
التبروري	zaparrada
درجة الحرارة	tenperatura
الدرجات	graduak
التوقعات	iragarpena

التلاتة ديال التركيبات اللي كايحركو كلشي

الوقت	التركيب	مثال
دابا بالضبط	الظاهرة + ari du	Euria ari du. — كاتشتا.
بشكل عام / اليوم	الظاهرة + egiten du	Hotz handia egiten du. — كاين برد بزاف.
التوقعات (المستقبل)	الظاهرة + egingo du	Bihar euria egingo du. — غدا غادي تشتا.

قطع أخرى عندها الفعل ديالها:

Eguzkia atera da / aterako da. — خرجات / غادي تخرج الشمس.

Haizea dabil. — كاين الريح (الريح “كايتمشى”).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — الجو مغيّم / مشمّس.

رد البال: فالباسكية الجو “كايدير” الحوايج بـ egin والمساعد du (بلا فاعل باين): euria egingo du، bero handia egiten du. بحال فالفرنسية «il fait chaud» — غير هنا حتى الشتا كا«تدار».

كيفاش كانسولو

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — كيداير الجو فبلادك؟

Zer dio iragarpenak biharko? — شنو كاتقول النشرة على غدا؟

Zenbat gradu daude kanpoan? — شحال من درجة كاينة برا؟

نشرة جوية بصح (بحال فالتلفزة)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(ضباب فالصباح فالساحل، الشمس فالنهار، سحاب جاي من الغرب، شتا فالليل، الحرارة كاتنقص، وغدا ريح وتبروري هنا وهنا — المنيو الأطلسي الكلاسيكي. 😄)

حوار: البرنامج مربوط بالسما

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄