Eguraldia — il tempo e le previsioni

In un paese dove può esserci il sole, piovere e tornare il sole nella stessa mattinata, parlare del tempo è uno sport nazionale. E il premio è doppio: il vocabolario dell’eguraldia è IL terreno perfetto per praticare il futuro che hai appena imparato, perché le previsioni si esprimono sempre in geroaldia.

Il vocabolario di base

Italiano	Basco
Il tempo	eguraldia
Il sole	eguzkia
La pioggia	euria
La neve	elurra
Il vento	haizea
La nebbia	lainoa
Le nuvole	hodeiak
L’acquazzone	zaparrada
La temperatura	tenperatura
I gradi	graduak
Le previsioni	iragarpena

Le tre costruzioni che muovono tutto

Momento	Costruzione	Esempio
Adesso	fenomeno + ari du	Euria ari du. — Sta piovendo.
In generale / oggi	fenomeno + egiten du	Hotz handia egiten du. — Fa molto freddo.
Previsioni (futuro)	fenomeno + egingo du	Bihar euria egingo du. — Domani pioverà.

Altri elementi con il loro verbo:

Eguzkia atera da / aterako da. — È sorto / sorgerà il sole.

Haizea dabil. — C’è vento (il vento “cammina”).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — È nuvoloso / soleggiato.

Nota bene: in basco il tempo “fa” le cose con egin e l’ausiliare du (senza soggetto visibile): euria egingo du, bero handia egiten du. È identico all’italiano «fa caldo» — solo che anche la pioggia si «fa».

Come si domanda

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Che tempo fa nel tuo paese?

Zer dio iragarpenak biharko? — Cosa dicono le previsioni per domani?

Zenbat gradu daude kanpoan? — Quanti gradi ci sono fuori?

Previsioni del tempo reali (come in TV)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(Nebbia al mattino sulla costa, sole a mezzogiorno, nuvole da ovest, pioggia di notte, calo delle temperature, domani vento e acquazzoni sparsi — il classico menù atlantico. 😄)

Dialogo: i piani dipendono dal cielo

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄