Eguraldia — vremea și prognoza
Într-o țară unde poate fi soare, poate ploua și poate ieși din nou soarele în aceeași dimineață, a vorbi despre vreme este un sport național. Și are un premiu dublu: vocabularul despre eguraldia este terenul perfect pentru a exersa viitorul proaspăt învățat, deoarece prognoza se exprimă întotdeauna la geroaldia.
Vocabularul de bază
| Română | Bască |
|---|---|
| Vremea | eguraldia |
| Soarele | eguzkia |
| Ploaia | euria |
| Zăpada | elurra |
| Vântul | haizea |
| Ceața | lainoa |
| Norii | hodeiak |
| Aversa | zaparrada |
| Temperatura | tenperatura |
| Gradele | graduak |
| Prognoza | iragarpena |
Cele trei construcții care stau la baza tuturor
| Moment | Construcție | Exemplu |
|---|---|---|
| Chiar acum | fenomen + ari du | Euria ari du. — Plouă. |
| În general / azi | fenomen + egiten du | Hotz handia egiten du. — Este foarte frig. |
| Prognoză (viitor) | fenomen + egingo du | Bihar euria egingo du. — Mâine va ploua. |
Alte piese cu verbul lor propriu:
Eguzkia atera da / aterako da. — A ieșit / va ieși soarele.
Haizea dabil. — Bate vântul (vântul „umblă”).
Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Este înnorat / însorit.
Observă: în limba bască, vremea „face” lucruri cu verbul egin și auxiliarul du (fără subiect vizibil): euria egingo du, bero handia egiten du. Este o copie fidelă a expresiei din spaniolă «hace calor» (face căldură) — doar că și ploaia se „face”.
Cum se întreabă
Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Ce vreme este în satul tău?
Zer dio iragarpenak biharko? — Ce spune prognoza pentru mâine?
Zenbat gradu daude kanpoan? — Câte grade sunt afară?
O prognoză reală (ca la televizor)
«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»
(Ceață dimineața pe coastă, soare la prânz, nori dinspre vest, ploaie noaptea, scăderea temperaturii, mâine vânt și averse izolate — meniul clasic atlantic. 😄)
Dialog: planul depinde de cer
— Bihar mendira joango gara?
— Ez dakit… zer dio iragarpenak?
— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.
— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄
Ejercicios
"Euria ari du" înseamnă…
Prognoza spune: "Bihar eguzkia aterako da". Ce te așteaptă mâine?
Cum întrebi care este temperatura?
Mâine va ploua = bihar euria du.
Este foarte frig = hotz handia du.