Eguraldia — o tempo e a previsão

Em um país onde pode fazer sol, chover e o sol voltar a aparecer na mesma manhã, falar sobre o tempo é esporte nacional. E tem prêmio em dobro: o vocabulário do eguraldia é O terreno perfeito para praticar seu futuro recém-aprendido, porque a previsão é sempre dita em geroaldia.

O vocabulário básico

Português	Basco
O tempo	eguraldia
O sol	eguzkia
A chuva	euria
A neve	elurra
O vento	haizea
A neblina	lainoa
As nuvens	hodeiak
A pancada de chuva	zaparrada
A temperatura	tenperatura
Os graus	graduak
A previsão	iragarpena

As três construções que movem tudo

Momento	Construção	Exemplo
Agora mesmo	fenômeno + ari du	Euria ari du. — Está chovendo.
Em geral / hoje	fenômeno + egiten du	Hotz handia egiten du. — Faz muito frio.
Previsão (futuro)	fenômeno + egingo du	Bihar euria egingo du. — Amanhã choverá.

Outras peças com seu próprio verbo:

Eguzkia atera da / aterako da. — O sol saiu / sairá.

Haizea dabil. — Está ventando (o vento “anda”).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Está nublado / ensolarado.

Note: o tempo em basco “faz” coisas com egin e o auxiliar du (sem sujeito visível): euria egingo du, bero handia egiten du. É idêntico ao espanhol «hace calor» — só que a chuva também se «faz».

Como se pergunta

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Como está o tempo na sua cidade?

Zer dio iragarpenak biharko? — O que diz a previsão para amanhã?

Zenbat gradu daude kanpoan? — Quantos graus está fazendo lá fora?

Uma previsão de verdade (como na TV)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(Neblina de manhã na costa, sol ao meio-dia, nuvens vindas do oeste, chuva à noite, queda de temperatura, amanhã vento e pancadas de chuva isoladas — o clássico menu atlântico. 😄)

Diálogo: o plano depende do céu

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄