Eguraldia — la météo et les prévisions

Dans un pays où il peut faire soleil, pleuvoir et de nouveau faire soleil dans la même matinée, parler de la météo est un sport national. Et la récompense est double : le vocabulaire de l’eguraldia est LE terrain parfait pour pratiquer ton futur fraîchement appris, car les prévisions se disent toujours au geroaldia.

Le vocabulaire de base

Français	Euskera
Le temps	eguraldia
Le soleil	eguzkia
La pluie	euria
La neige	elurra
Le vent	haizea
Le brouillard	lainoa
Les nuages	hodeiak
L’averse	zaparrada
La température	tenperatura
Les degrés	graduak
La prévision	iragarpena

Les trois constructions principales

Moment	Construction	Exemple
Maintenant	phénomène + ari du	Euria ari du. — Il pleut (en ce moment).
En général / aujourd’hui	phénomène + egiten du	Hotz handia egiten du. — Il fait très froid.
Prévision (futur)	phénomène + egingo du	Bihar euria egingo du. — Demain, il pleuvra.

Autres tournures avec leur propre verbe :

Eguzkia atera da / aterako da. — Le soleil s’est levé / se lèvera.

Haizea dabil. — Il y a du vent (le vent « marche »).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — C’est nuageux / ensoleillé.

Remarque : en basque, le temps « fait » des choses avec egin et l’auxiliaire du (sans sujet visible) : euria egingo du, bero handia egiten du. C’est un calque de l’espagnol « hace calor » — sauf que la pluie aussi se « fait ».

Comment poser des questions

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Quel temps fait-il dans ton village ?

Zer dio iragarpenak biharko? — Que disent les prévisions pour demain ?

Zenbat gradu daude kanpoan? — Combien de degrés fait-il dehors ?

De vraies prévisions (comme à la télé)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(Brouillard le matin sur la côte, soleil à midi, nuages venant de l’ouest, pluie la nuit, baisse des températures, demain du vent et des averses éparses — le menu atlantique classique. 😄)

Dialogue : le programme dépend du ciel

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄