Eguraldia — el tiempo y la previsión

En un país donde puede hacer sol, llover y volver a salir el sol en la misma mañana, hablar del tiempo es deporte nacional. Y tiene premio doble: el vocabulario del eguraldia es EL terreno perfecto para practicar tu futuro recién aprendido, porque la previsión se dice siempre en geroaldia.

El vocabulario básico

Castellano	Euskera
El tiempo	eguraldia
El sol	eguzkia
La lluvia	euria
La nieve	elurra
El viento	haizea
La niebla	lainoa
Las nubes	hodeiak
El chaparrón	zaparrada
La temperatura	tenperatura
Los grados	graduak
La previsión	iragarpena

Las tres construcciones que lo mueven todo

Momento	Construcción	Ejemplo
Ahora mismo	fenómeno + ari du	Euria ari du. — Está lloviendo.
En general / hoy	fenómeno + egiten du	Hotz handia egiten du. — Hace mucho frío.
Previsión (futuro)	fenómeno + egingo du	Bihar euria egingo du. — Mañana lloverá.

Otras piezas con su propio verbo:

Eguzkia atera da / aterako da. — Ha salido / saldrá el sol.

Haizea dabil. — Hace viento (el viento “anda”).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Está nublado / soleado.

Fíjate: el tiempo en euskera “hace” cosas con egin y auxiliar du (sin sujeto visible): euria egingo du, bero handia egiten du. Es calcado al castellano «hace calor» — solo que también la lluvia se «hace».

Cómo se pregunta

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — ¿Qué tiempo hace en tu pueblo?

Zer dio iragarpenak biharko? — ¿Qué dice la previsión para mañana?

Zenbat gradu daude kanpoan? — ¿Cuántos grados hay fuera?

Una previsión de verdad (como en la tele)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(Niebla por la mañana en la costa, sol al mediodía, nubes por el oeste, lluvia de noche, bajada de temperatura, mañana viento y chaparrones sueltos — el clásico menú atlántico. 😄)

Diálogo: el plan depende del cielo

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄