Eguraldia — el tiempu y la previsión

Nun país onde pue facer sol, llover y volver a salir el sol na mesma mañana, falar del tiempu ye deporte nacional. Y tien premiu doble: el vocabulariu del eguraldia ye EL terrén perfectu pa prauticar el to futuru recién aprendíu, porque la previsión dizse siempre en geroaldia.

El vocabulariu básicu

Asturianu	Euskera
El tiempu	eguraldia
El sol	eguzkia
La lluvia	euria
La ñeve	elurra
El vientu	haizea
La borrina	lainoa
Les nubes	hodeiak
El chaparrón	zaparrada
La temperatura	tenperatura
Los graos	graduak
La previsión	iragarpena

Les tres construcciones que lu mueven too

Momentu	Construcción	Exemplu
Agora mesmo	fenómenu + ari du	Euria ari du. — Ta lloviendo.
Polo xeneral / güei	fenómenu + egiten du	Hotz handia egiten du. — Fai munchu fríu.
Previsión (futuru)	fenómenu + egingo du	Bihar euria egingo du. — Mañana va llover.

Otres pieces col so verbu propiu:

Eguzkia atera da / aterako da. — Salió / saldrá’l sol.

Haizea dabil. — Fai vientu (el vientu “anda”).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Ta ñubláu / soleyeru.

Fíxate: el tiempu n’eusquera “fai” coses con egin y l’auxiliar du (ensin suxetu visible): euria egingo du, bero handia egiten du. Ye calcáu al asturianu «fai calor» — solo que tamién la lluvia se «fai».

Cómo se pregunta

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — ¿Qué tiempu fai nel to pueblu?

Zer dio iragarpenak biharko? — ¿Qué diz la previsión pa mañana?

Zenbat gradu daude kanpoan? — ¿Cuántos graos hai fuera?

Una previsión de verdá (como na tele)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(Borrina pela mañana na costa, sol al mediudía, nubes pel oeste, lluvia de nueche, baxada de temperatura, mañana vientu y chaparrones sueltos — el clásicu menú atlánticu. 😄)

Diálogu: el plan depende del cielu

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄