Eguraldia — das Wetter und die Vorhersage

In einem Land, in dem es am selben Vormittag sonnig sein, regnen und wieder die Sonne scheinen kann, ist über das Wetter zu sprechen ein Volkssport. Und es gibt einen doppelten Gewinn: Das Vokabular zum eguraldia ist DAS perfekte Übungsfeld für dein frisch gelerntes Futur, denn die Vorhersage wird immer im geroaldia ausgedrückt.

Grundwortschatz

Deutsch	Baskisch
Das Wetter	eguraldia
Die Sonne	eguzkia
Der Regen	euria
Der Schnee	elurra
Der Wind	haizea
Der Nebel	lainoa
Die Wolken	hodeiak
Der Schauer	zaparrada
Die Temperatur	tenperatura
Die Grad	graduak
Die Vorhersage	iragarpena

Die drei wichtigsten Konstruktionen

Zeitpunkt	Konstruktion	Beispiel
Genau jetzt	Phänomen + ari du	Euria ari du. — Es regnet gerade.
Allgemein / heute	Phänomen + egiten du	Hotz handia egiten du. — Es ist sehr kalt.
Vorhersage (Zukunft)	Phänomen + egingo du	Bihar euria egingo du. — Morgen wird es regnen.

Andere Ausdrücke mit eigenen Verben:

Eguzkia atera da / aterako da. — Die Sonne ist aufgegangen / wird aufgehen.

Haizea dabil. — Es ist windig (der Wind „geht“).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Es ist bewölkt / sonnig.

Achtung: Im Baskischen „macht“ das Wetter Dinge mit egin und dem Hilfsverb du (ohne sichtbares Subjekt): euria egingo du, bero handia egiten du. Das ist anders als im Deutschen, aber ähnlich wie im Spanischen („hace calor“). Man kann es sich so merken, dass auch der Regen „gemacht“ wird.

Wie man fragt

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Wie ist das Wetter in deinem Dorf?

Zer dio iragarpenak biharko? — Was sagt die Vorhersage für morgen?

Zenbat gradu daude kanpoan? — Wie viel Grad sind es draußen?

Eine echte Vorhersage (wie im Fernsehen)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(Nebel am Morgen an der Küste, Sonne am Mittag, Wolken aus dem Westen, Regen in der Nacht, Temperaturabfall, morgen Wind und vereinzelte Schauer – das klassische Atlantik-Menü. 😄)

Dialog: Der Plan hängt vom Himmel ab

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄