Eguraldia — el temps i la previsió

En un país on pot fer sol, ploure i tornar a sortir el sol el mateix matí, parlar del temps és esport nacional. I té premi doble: el vocabulari de l’eguraldia és EL terreny perfecte per practicar el teu futur acabat d’aprendre, perquè la previsió es diu sempre en geroaldia.

El vocabulari bàsic

Català	Basc
El temps	eguraldia
El sol	eguzkia
La pluja	euria
La neu	elurra
El vent	haizea
La boira	lainoa
Els núvols	hodeiak
El xàfec	zaparrada
La temperatura	tenperatura
Els graus	graduak
La previsió	iragarpena

Les tres construccions que ho mouen tot

Moment	Construcció	Exemple
Ara mateix	fenomen + ari du	Euria ari du. — Està plovent.
En general / avui	fenomen + egiten du	Hotz handia egiten du. — Fa molt de fred.
Previsió (futur)	fenomen + egingo du	Bihar euria egingo du. — Demà plourà.

Altres peces amb el seu propi verb:

Eguzkia atera da / aterako da. — Ha sortit / sortirà el sol.

Haizea dabil. — Fa vent (el vent “camina”).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Està ennuvolat / assolellat.

Fixa-t’hi: el temps en basc “fa” coses amb egin i l’auxiliar du (sense subjecte visible): euria egingo du, bero handia egiten du. És calcat al català «fa calor» — només que la pluja també es «fa».

Com es pregunta

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Quin temps fa al teu poble?

Zer dio iragarpenak biharko? — Què diu la previsió per a demà?

Zenbat gradu daude kanpoan? — Quants graus hi ha a fora?

Una previsió de veritat (com a la tele)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(Boira al matí a la costa, sol al migdia, núvols per l’oest, pluja a la nit, baixada de temperatura, demà vent i ruixats dispersos — el clàssic menú atlàntic. 😄)

Diàleg: el pla depèn del cel

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄