Eguraldia — pogoda i prognoza

W kraju, w którym słońce może świecić, padać deszcz i znowu wychodzić słońce tego samego poranka, rozmowa o pogodzie to sport narodowy. I jest podwójna nagroda: słownictwo dotyczące eguraldia to IDEALNY grunt do ćwiczenia świeżo poznanego czasu przyszłego, ponieważ prognozę zawsze podaje się w geroaldia.

Podstawowe słownictwo

Polski	Baskijski
Pogoda	eguraldia
Słońce	eguzkia
Deszcz	euria
Śnieg	elurra
Wiatr	haizea
Mgła	lainoa
Chmury	hodeiak
Ulewa	zaparrada
Temperatura	tenperatura
Stopnie	graduak
Prognoza	iragarpena

Trzy konstrukcje, które wszystkim rządzą

Moment	Konstrukcja	Przykład
Teraz	zjawisko + ari du	Euria ari du. — Pada deszcz.
Ogólnie / dzisiaj	zjawisko + egiten du	Hotz handia egiten du. — Jest bardzo zimno.
Prognoza (przyszłość)	zjawisko + egingo du	Bihar euria egingo du. — Jutro będzie padać.

Inne zwroty z własnymi czasownikami:

Eguzkia atera da / aterako da. — Wzeszło / wzejdzie słońce.

Haizea dabil. — Wieje wiatr (wiatr „chodzi”).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Jest pochmurno / słonecznie.

Zwróć uwagę: w języku baskijskim pogoda „robi” różne rzeczy za pomocą egin i czasownika posiłkowego du (bez widocznego podmiotu): euria egingo du, bero handia egiten du. To jest identyczne jak w hiszpańskim „hace calor” — z tą różnicą, że deszcz też się „robi”.

Jak zadawać pytania

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Jaka jest pogoda w twojej miejscowości?

Zer dio iragarpenak biharko? — Co mówi prognoza na jutro?

Zenbat gradu daude kanpoan? — Ile jest stopni na zewnątrz?

Prawdziwa prognoza pogody (jak w telewizji)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(Rano mgła na wybrzeżu, w południe słońce, po południu chmury z zachodu, w nocy deszcz, spadek temperatury, jutro wiatr i przelotne ulewy — klasyczne atlantyckie menu. 😄)

Dialog: plan zależy od nieba

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄