Eguraldia — 天気と天気予報

同じ日の朝に晴れたり、雨が降ったり、また晴れたりする国では、天気の話は国民的スポーツのようなものです。しかも、これには一石二鳥の効果があります。eguraldia（天気）の語彙は、習いたての未来形を練習するのに最適な分野なのです。なぜなら、天気予報は常にgeroaldia（未来形）で話されるからです。

基本の単語

日本語	バスク語
天気	eguraldia
太陽	eguzkia
雨	euria
雪	elurra
風	haizea
霧	lainoa
雲	hodeiak
にわか雨、夕立	zaparrada
気温	tenperatura
度	graduak
予報	iragarpena

すべてを動かす3つの構文

時	構文	例
今、この瞬間	現象 + ari du	Euria ari du. — 雨が降っています。
一般的・今日	現象 + egiten du	Hotz handia egiten du. — とても寒いです。
予報（未来）	現象 + egingo du	Bihar euria egingo du. — 明日は雨が降るでしょう。

独自の動詞を持つその他の表現：

Eguzkia atera da / aterako da. — 太陽が出ました／出るでしょう。

Haizea dabil. — 風が吹いています（直訳：風が「歩いて」います）。

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — 曇っています／晴れています。

**注目：**バスク語の天気は、egin と助動詞 du を使って物事を「する」と表現します（主語は見えません）：euria egingo du、bero handia egiten du。これはスペイン語の「hace calor」（暑い、直訳：熱を作る）とそっくりです。違うのは、雨も「作られる」点です。

質問の仕方

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — あなたの町はどんな天気ですか？

Zer dio iragarpenak biharko? — 明日の天気予報は何と言っていますか？

Zenbat gradu daude kanpoan? — 外は何度ですか？

本物の天気予報（テレビのように）

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

（今朝は沿岸部で霧、正午には晴れ、午後は西から雲が広がり、夜には雨、特にビスカヤ県で。気温は22度から16度に下がります。明日は風が吹き、所によりにわか雨が降るでしょう — 定番の大西洋メニューですね。😄）

会話：予定は空模様次第

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄