Eguraldia — الطقس والنشرة الجوية

في بلد يمكن أن يكون مشمساً، ثم ممطراً، ثم مشمساً مرة أخرى في نفس الصباح، الحديث عن الطقس هو رياضة وطنية. وله جائزة مزدوجة: مفردات eguraldia هي المجال المثالي لممارسة صيغة المستقبل التي تعلمتها للتو، لأن النشرة الجوية تُقال دائمًا بصيغة geroaldia.

المفردات الأساسية

العربية	الباسكية
الطقس	eguraldia
الشمس	eguzkia
المطر	euria
الثلج	elurra
الرياح	haizea
الضباب	lainoa
الغيوم	hodeiak
الزخة المطرية	zaparrada
درجة الحرارة	tenperatura
الدرجات	graduak
النشرة الجوية	iragarpena

التراكيب الثلاثة الأساسية

التوقيت	التركيب	مثال
الآن	الظاهرة + ari du	Euria ari du. — إنها تمطر.
بشكل عام / اليوم	الظاهرة + egiten du	Hotz handia egiten du. — الجو بارد جدًا.
النشرة (المستقبل)	الظاهرة + egingo du	Bihar euria egingo du. — ستمطر غدًا.

تراكيب أخرى بفعلها الخاص:

Eguzkia atera da / aterako da. — أشرقت / ستشرق الشمس.

Haizea dabil. — الجو عاصف (الرياح “تمشي”).

Hodeitsu / eguzkitsu dago. — الجو غائم / مشمس.

لاحظ: الطقس في اللغة الباسكية “يفعل” أشياء باستخدام egin والفعل المساعد du (بدون فاعل ظاهر): euria egingo du, bero handia egiten du. إنه تعبير مطابق تمامًا للتعبير الإسباني «hace calor» — إلا أن المطر أيضًا “يُفعَل” في الباسكية.

كيف تسأل

Zer eguraldi egiten du zure herrian? — ما حالة الطقس في بلدتك؟

Zer dio iragarpenak biharko? — ماذا تقول النشرة الجوية ليوم غد؟

Zenbat gradu daude kanpoan? — كم درجة الحرارة في الخارج؟

نشرة جوية حقيقية (مثل التي في التلفاز)

«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»

(ضباب في الصباح على الساحل، شمس عند الظهيرة، غيوم من الغرب، مطر في الليل، انخفاض في درجات الحرارة، غدًا رياح وزخات مطر متفرقة — القائمة الأطلسية الكلاسيكية. 😄)

حوار: الخطة تعتمد على السماء

— Bihar mendira joango gara?

— Ez dakit… zer dio iragarpenak?

— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.

— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄