Udaletxean — الوراق والمواعيد

البوس الأخير ديال حياة الكبار: الوراق. تنفّس: بعشرة ديال الكلمات مختارين مزيان (agiria, hitzordua, bete, epea…) تقدر تدوز من أي شباك — وبالباسكية، زيادة على ذلك، غادي تاخد ضحكة من الموظف كهدية.

المفردات ديال الوراق

الدارجة	الباسكية
البلدية	udaletxea
سجل السكان / تسجل فيه	errolda / erroldatu
شهادة السكنى	errolda-agiria
الوثيقة / الشهادة	agiria
البطاقة الوطنية	NANa
البيرمي	gidabaimena
الطلب	eskabidea
عمّر	bete
الموعد / الدور	hitzordua / txanda
الأجل	epea
الشباك	leihatila

طلب موعد (الطقس العصري)

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — خاص تطلب موعد قبل، فالموقع ولا فالتيليفون.

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — عندي موعد اليوم، مع الحداش، على قبل سجل السكان.

فالشباك

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

تلاتة ديال الجمل باش تنجا

Zer agiri ekarri behar ditut? — شنو هوما الوثائق اللي خاصني نجيب؟

Noiz arte daukat epea? — حتى لإمتى عندي الأجل؟

Nork sinatu behar du? — شكون اللي خاصو يسيني؟

ملاحظة: hitzordua معناها حرفيا “ساعة الكلمة” (hitza + ordua) — الموعد ديال الطبيب، ديال البلدية ولا ديال الحب: نفس الكلمة. السياق (والوجه اللي غادي دير) كيكمل الباقي. 😄