Udaletxean — Papierkram und Termine

Der Endgegner des Erwachsenenlebens: der Papierkram. Atme tief durch: Mit zehn gut gewählten Wörtern (agiria, hitzordua, bete, epea…) überlebst du jeden Schalter — und auf Baskisch gibt’s sogar ein Lächeln vom Beamten gratis dazu.

Der Wortschatz für den Papierkram

Deutsch	Euskera
Das Rathaus	udaletxea
Das Melderegister / sich anmelden	errolda / erroldatu
Die Meldebescheinigung	errolda-agiria
Das Dokument / die Bescheinigung	agiria
Der Personalausweis	NANa
Der Führerschein	gidabaimena
Der Antrag	eskabidea
Ausfüllen	bete
Der Termin / die Wartenummer	hitzordua / txanda
Die Frist	epea
Der Schalter	leihatila

Einen Termin vereinbaren (das moderne Ritual)

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — Man muss vorher einen Termin vereinbaren, auf der Webseite oder per Telefon.

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — Ich habe heute um elf einen Termin für die Anmeldung.

Am Schalter

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

Drei Sätze zum Überleben

Zer agiri ekarri behar ditut? — Welche Dokumente muss ich mitbringen?

Noiz arte daukat epea? — Bis wann habe ich Frist?

Nork sinatu behar du? — Wer muss unterschreiben?

Hinweis: hitzordua ist wörtlich „Stunde des Wortes“ (hitza + ordua) — der Arzttermin, der Termin im Rathaus oder ein romantisches Date: dasselbe Wort. Der Kontext (und dein Gesichtsausdruck) erledigt den Rest. 😄