Udaletxean — 서류 작업과 예약

성인 생활의 최종 보스: 서류 작업. 숨을 고르세요. 잘 선택한 열 개의 단어(agiria, hitzordua, bete, epea…)만 있으면 어떤 창구에서도 살아남을 수 있습니다 — 게다가 바스크어로 말하면, 공무원의 미소는 덤으로 얻을 수 있죠.

서류 작업 관련 어휘

스페인어	바스크어
시청	udaletxea
주민 등록 / 전입 신고하다	errolda / erroldatu
주민등록증명서	errolda-agiria
문서 / 증명서	agiria
신분증 (DNI)	NANa
운전면허증	gidabaimena
신청서	eskabidea
작성하다	bete
예약 / 차례	hitzordua / txanda
기한	epea
창구	leihatila

예약하기 (현대의 의식)

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — 웹사이트나 전화로 미리 예약해야 합니다.

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — 오늘 11시에 주민 등록 때문에 예약이 있습니다.

창구에서

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

생존을 위한 세 문장

Zer agiri ekarri behar ditut? — 어떤 서류를 가져와야 하나요?

Noiz arte daukat epea? — 기한이 언제까지인가요?

Nork sinatu behar du? — 누가 서명해야 하나요?

참고: hitzordua는 글자 그대로 “말의 시간”(hitza + ordua)이라는 뜻입니다 — 병원 예약, 관공서 예약, 데이트 약속 모두 같은 단어를 씁니다. 나머지는 문맥(과 당신의 표정)에 달려있죠. 😄