Udaletxean — sprawy urzędowe i wizyty

Ostateczny boss dorosłego życia: papierkowa robota. Oddychaj: z dziesięcioma dobrze dobranymi słowami (agiria, hitzordua, bete, epea…) przetrwasz przy każdym okienku — w dodatku po baskijsku, z uśmiechem urzędnika w prezencie.

Słownictwo urzędowe

Polski	Euskera
Urząd miasta	udaletxea
Meldunek / zameldować się	errolda / erroldatu
Zaświadczenie o zameldowaniu	errolda-agiria
Dokument / zaświadczenie	agiria
Dowód osobisty	NANa
Prawo jazdy	gidabaimena
Wniosek	eskabidea
Wypełnić	bete
Wizyta / termin	hitzordua / txanda
Termin (ostateczny)	epea
Okienko	leihatila

Umawianie wizyty (współczesny rytuał)

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — Trzeba wcześniej umówić wizytę, na stronie internetowej lub telefonicznie.

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — Mam wizytę na dzisiaj, na jedenastą, w sprawie meldunku.

Przy okienku

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

Trzy zwroty przetrwania

Zer agiri ekarri behar ditut? — Jakie dokumenty muszę przynieść?

Noiz arte daukat epea? — Do kiedy mam czas?

Nork sinatu behar du? — Kto musi podpisać?

Uwaga: hitzordua to dosłownie „godzina słowa” (hitza + ordua) — wizyta u lekarza, w urzędzie czy romantyczna randka: to samo słowo. Kontekst (i mina, jaką zrobisz) robią resztę. 😄