Telefonoz — المكالمات والميساجات

الهضرة فالتيليفون بلغة أخرى كتخلع — ما كتشوفش الوجه، ما كايناش الحركات. داكشي علاش هاد الدرس غير جمل واجدين: جمل ثابتة كتخدم ديما، من المكالمة الرسمية حتى للأوديو ديال WhatsApp.

تهز وتسول

الدارجة	الباسكية
آه؟ قول؟	Bai, esan?
شكون معايا؟	Nor da?
واش Ane كاينة؟	Ane dago?
أنا Mikel	Mikel naiz
دقيقة، دابا تجي	Une batez, orain jarriko da
ماكايناش دابا	Orain ez dago

ملي ما تقدرش تجي

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

شوف: esan behar diot (خاصني نقول ليها)، esango diot (غادي نقول ليها)، deituko didala (تعيط ليا) — NOR-NORI-NORK ديال الوحدة 03 هو اللي حاكم فالتيليفون. عيّط هي deitu + NORI: deitu diot (عيطت ليه)، deituko dizut (غادي نعيط ليك).

مشاكل تقنية (الكلاسيكيين)

الدارجة	الباسكية
مشغول	Komunikatzen ari da
ما كاينش الريزو	Estaldurarik ez dago
سالات ليا الباتري	Bateria gabe geratu naiz
ما كيتسمعش مزيان	Gaizki entzuten da
تقطعات	Deia moztu da
نمرة غالطة	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — سمح ليا، ما كيتسمعش مزيان. أنا فالسانسور — نعيط ليك من بعد!

الميساجات (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — صيفطت ليك ميساج فWhatsApp.

Audioa entzun duzu? — واش سمعتي الأوديو؟

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — بلاصة ما تعيط، كتب عافاك: أنا فاجتماع.

الرّيبوندور / الرسالة المسجلة

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — سلام! دابا ما نقدرش نهز التيليفون. خلي ميساج من بعد الصوت وغادي نعيط ليك فأقرب وقت. شكرا!

Lehenbailehen = فأقرب وقت. كلمة زوينة كتطلع المستوى ديالك فعينين الناس جوج نقط. 😄