Udaletxean — 办手续和预约

成年人生活中的终极大佬：办手续。深呼吸：只要选对十个词（agiria, hitzordua, bete, epea…），你就能在任何窗口生存下来——而且还是用巴斯克语，并附赠公务员的微笑。

办手续词汇

西班牙语	巴斯克语
市政厅	udaletxea
户籍 / 登记户口	errolda / erroldatu
户籍证明	errolda-agiria
文件 / 证明	agiria
身份证	NANa
驾照	gidabaimena
申请表	eskabidea
填写	bete
预约 / 号	hitzordua / txanda
期限	epea
窗口	leihatila

预约（现代仪式）

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — 需要提前在网站或通过电话预约。

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — 我今天十一点有个户籍登记的预约。

在窗口

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

三句生存必备短语

Zer agiri ekarri behar ditut? — 我需要带什么文件？

Noiz arte daukat epea? — 我的期限到什么时候？

Nork sinatu behar du? — 谁需要签字？

注意： hitzordua 的字面意思是“话语的时间” (hitza + ordua)——无论是看医生、去市政厅办事还是浪漫约会，都可以用这一个词。具体是哪种，就看上下文（和你脸上的表情）了。😄