Udaletxean — 書類手続きと予約

大人社会のラスボス、それは書類手続き。深呼吸してください。いくつかの重要な単語 (agiria, hitzordua, bete, epea…) さえ覚えておけば、どんな窓口でも乗り切れます — しかもバスク語で話せば、窓口の担当者が笑顔のおまけまで付けてくれるかもしれません。

書類手続きのボキャブラリー

日本語	バスク語
市役所	udaletxea
住民登録 / 住民登録する	errolda / erroldatu
住民登録証明書	errolda-agiria
書類 / 証明書	agiria
身分証明書 (DNI)	NANa
運転免許証	gidabaimena
申請書	eskabidea
記入する	bete
予約 / 順番	hitzordua / txanda
期限	epea
窓口	leihatila

予約を取る（現代の儀式）

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — 事前に、ウェブサイトか電話で予約を取る必要があります。

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — 今日の11時に、住民登録の予約をしています。

窓口にて

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

生き残るための3フレーズ

Zer agiri ekarri behar ditut? — どの書類を持ってくる必要がありますか？

Noiz arte daukat epea? — 期限はいつまでですか？

Nork sinatu behar du? — 誰が署名する必要がありますか？

注： hitzordua は文字通り「言葉の時間」(hitza + ordua) という意味です。病院の予約、市役所の予約、デートの約束など、すべて同じ単語で表現します。文脈（とあなたの表情）が意味を決定します。😄