Banketxean eta postetxean — البنكة والبوسطة

وحدة جديدة: الحياة العملية. حتى واحد ما كيسافر كل نهار، ولكن كلشي كيلقا راسو فالبنكة ولا فالبوسطة. غادي نبداو من تما — وغادي تشوف شحال د A1 غادي تعاود تخدم بيه: الأرقام، الأثمنة، nahi dut، behar dut…

فالبنكة (banketxea)

الدارجة	الباسكية
الحساب	kontua
تحل حساب	kontua ireki / zabaldu
تجبد الفلوس	dirua atera
تدخل الفلوس	dirua sartu
التحويل	transferentzia
الكارطة	txartela
الگيشي الأوتوماتيكي	kutxazaina
العمولة	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — صباح الخير، كنت بغيت نحل حساب.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — خاصني ندير تحويل لألمانيا. واش كاينة شي عمولة؟

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — الگيشي خاسر؛ تقدر تجبد الفلوس لداخل.

Hondatuta dago = خاسر. كلمة نافعة للگيشيات، ماكينات التيكيات والمظلات فبيلباو.

فالبوسطة (postetxea)

الدارجة	الباسكية
البرية	gutuna
الكولي	paketea
التنبر	zigilua
صيفط / توصل ب	bidali / jaso
مضمون (ريكوموندي)	ziurtagiriarekin
صندوق البريد	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — بغيت نصيفط هاد الكولي لبامبلونا. بشحال؟

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — عادي ولا مضمون؟

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — مزيان. سني هنا عافاك.

ورقة الإشعار ديال الكولي (الورقة اللي كتنرفز)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — تقدر تشد الكولي ديالك من البوسطة، من الاثنين حتى الجمعة، من 8:30 حتى 14:30. جيب البطاقة الوطنية عافاك.

إيه: غير فالصباح. شي حوايج بحال بحال فكاع اللغات. 😄

حوار كامل

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.