Udaletxean — pratiche e appuntamenti

Il boss finale della vita adulta: la burocrazia. Respira: con dieci parole scelte bene (agiria, hitzordua, bete, epea…) sopravvivi a qualsiasi sportello — in basco, per di più, con un sorriso dell’impiegato in omaggio.

Il vocabolario della burocrazia

Italiano	Basco
Il municipio	udaletxea
L’anagrafe / iscriversi all’anagrafe	errolda / erroldatu
Il certificato di residenza	errolda-agiria
Il documento / certificato	agiria
La carta d’identità	NANa
La patente di guida	gidabaimena
La richiesta / il modulo	eskabidea
Compilare	bete
L’appuntamento / il turno	hitzordua / txanda
La scadenza	epea
Lo sportello	leihatila

Chiedere un appuntamento (il rito moderno)

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — Bisogna chiedere un appuntamento prima, sul sito web o per telefono.

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — Ho un appuntamento per oggi, alle undici, per l’anagrafe.

Allo sportello

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

Tre frasi di sopravvivenza

Zer agiri ekarri behar ditut? — Che documenti devo portare?

Noiz arte daukat epea? — Fino a quando ho tempo?

Nork sinatu behar du? — Chi deve firmare?

Nota: hitzordua è letteralmente “ora della parola” (hitza + ordua) — l’appuntamento dal medico, in municipio o romantico: è la stessa parola. Il contesto (e la faccia che fai) fa il resto. 😄