Udaletxean — бумажная волокита и запись на приём

Финальный босс взрослой жизни: бумажная волокита. Вдохните: десятью удачно подобранными словами (agiria, hitzordua, bete, epea…) вы справитесь с любым окошком — на баскском, к тому же, с улыбкой чиновника в подарок.

Лексика для работы с документами

Русский	Euskera
Мэрия	udaletxea
Регистрация по месту жительства / зарегистрироваться	errolda / erroldatu
Справка о регистрации по месту жительства	errolda-agiria
Документ / справка	agiria
Удостоверение личности (DNI)	NANa
Водительское удостоверение	gidabaimena
Заявление	eskabidea
Заполнять	bete
Запись, приём / очередь	hitzordua / txanda
Срок	epea
Окошко	leihatila

Запись на приём (современный ритуал)

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — Нужно записаться заранее, на сайте или по телефону.

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — У меня запись на сегодня, на одиннадцать, по поводу регистрации.

У окошка

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

Три фразы для выживания

Zer agiri ekarri behar ditut? — Какие документы мне нужно принести?

Noiz arte daukat epea? — До какого числа у меня срок?

Nork sinatu behar du? — Кто должен подписать?

Примечание: hitzordua дословно означает «час слова» (hitza + ordua) — запись к врачу, в мэрию или романтическое свидание: всё это одно слово. Контекст (и выражение вашего лица) сделает всё остальное. 😄