Udaletxean — papelada e agendamentos

O chefão final da vida adulta: a papelada. Respire: com dez palavras bem escolhidas (agiria, hitzordua, bete, epea…) você sobrevive a qualquer guichê — em basco, ainda por cima, com um sorriso do funcionário de brinde.

O vocabulário da papelada

Português	Basco
A prefeitura	udaletxea
O cadastro municipal / cadastrar-se	errolda / erroldatu
O comprovante de residência	errolda-agiria
O documento / certificado	agiria
O RG	NANa
A carteira de motorista	gidabaimena
A solicitação	eskabidea
Preencher	bete
O agendamento / a vez	hitzordua / txanda
O prazo	epea
O guichê	leihatila

Agendar um horário (o ritual moderno)

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — É preciso agendar um horário antes, no site ou por telefone.

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — Tenho um horário marcado para hoje, às onze, para o cadastro municipal.

No guichê

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

Três frases de sobrevivência

Zer agiri ekarri behar ditut? — Que documentos preciso levar?

Noiz arte daukat epea? — Até quando eu tenho de prazo?

Nork sinatu behar du? — Quem precisa assinar?

Nota: hitzordua é literalmente “hora da palavra” (hitza + ordua) — o horário agendado no médico, na prefeitura ou um encontro romântico: a mesma palavra. O contexto (e a sua expressão) faz o resto. 😄